Q.S. Al-Mu'minun 23:96

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَidfa' bi-llatii hiya ahsanu s-sayyi'atatolaklah keburukan dengan yang lebih baik
2. نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَnahnu a'lamu bi-maa yashifuunaKami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. ادْفَعْidfa'tolaklah
2. بِالَّتِيbi-llatiidengan yang
3. هِيَhiyaia
4. أَحْسَنُahsanulebih baik
5. السَّيِّئَةَs-sayyi'atakeburukan
6. نَحْنُnahnukami
7. أَعْلَمُa'lamulebih mengetahui
8. بِمَاbi-maaapa yang
9. يَصِفُونَyashifuunamereka sifatkan

Inti bacaan

Instruksi penting tentang cara merespons keburukan: 'Tolaklah keburukan dengan perbuatan yang lebih baik', strategi merespons konflik dengan kualitas yang lebih tinggi, bukan membalas dengan tingkat yang sama. Konkretnya: merespons perlakuan buruk dengan tindakan yang lebih baik (bukan membalas setimpal) adalah strategi yang secara aktif mengubah dinamika konflik, bukan sekadar bertahan pasif.

Penjelasan pilihan kata

'Idfa' bi-llatii hiya ahsanu' ('tolaklah dengan yang lebih baik'): instruksi yang melanjutkan langsung suara ilahi dari ayat sebelumnya, tanpa qaala baru. 'As-sayyi'ata' ('keburukan') dan 'ahsanu' ('yang lebih baik') tidak diberi objek tambahan yang tak disebut teks: dipertahankan sebagai prinsip umum tanpa merinci pelaku atau bentuk perbuatan spesifik.

Tafsiran

Instruksi ini mengalihkan fokus dari permohonan melihat keadilan (23:93) menuju respons praktis sehari-hari: menghadapi keburukan bukan dengan balasan setimpal, melainkan dengan sesuatu yang lebih baik, strategi yang mengubah dinamika, bukan sekadar bertahan.

Renungan dan Hikmah

• Perintah ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ terpakai dua kali, dan yang satunya, 41:34, menyebutkan akibat yang tak disebut di sini: orang yang antara kau dan dia ada permusuhan berubah “seakan-akan teman yang akrab”. Ayat ini berhenti sebelum akibat itu, lalu menyambung dengan hal lain: Kami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan. Jadi yang ditawarkan bukan jaminan hasil, melainkan pembagian tugas, menolak dengan yang lebih baik urusanmu, menilai apa yang mereka katakan bukan.
• Rumusan بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ, “dengan yang lebih baik”, terpakai enam kali dan tiap kali menjaga sesuatu yang mudah disalahgunakan: harta anak yatim (6:152, 17:34), cara berdakwah (16:125), cara mendebat Ahlulkitab (29:46), dan membalas keburukan (23:96, 41:34). Kata penutupnya pun bukan pilihan sembarang, يَصِفُونَ terpakai tujuh kali, dan lima ayat sebelumnya, di 23:91, kata yang sama menutup bantahan bahwa Allah punya anak. Yang “mereka sifatkan” di sini menyambung ke sana, bukan ke keburukan pribadi.