ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Tolaklah keburukan dengan yang lebih baik. Kami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَidfa' bi-llatii hiya ahsanu s-sayyi'atatolaklah keburukan dengan yang lebih baik
- نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَnahnu a'lamu bimaa yasifuunaKami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Instruksi penting tentang cara merespons keburukan: 'Tolaklah keburukan dengan perbuatan yang lebih baik', strategi merespons konflik dengan kualitas yang lebih tinggi, bukan membalas dengan tingkat yang sama. Konkretnya: merespons perlakuan buruk dengan tindakan yang lebih baik (bukan membalas setimpal) adalah strategi yang secara aktif mengubah dinamika konflik, bukan sekadar bertahan pasif.