Q.S. Al-Mu'minun 23:97-98

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَقُلْ رَبِّwa-qul rabbidan katakanlah, tuhanku
2. أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِa'uudzu bika min hamazaati sy-syayaathiiniaku berlindung kepada-Mu dari bisikan-bisikan setan

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَقُلْwa-quldan katakanlah
2. رَبِّrabbiTuhan
3. أَعُوذُa'uudzuaku berlindung
4. بِكَbikakepada-Mu
5. مِنْmindari
6. هَمَزَاتِhamazaatibisikan-bisikan
7. الشَّيَاطِينِsy-syayaathiinisetan-setan

Inti bacaan

Doa perlindungan spesifik: 'aku berlindung kepada-Mu dari bisikan-bisikan setan', pengakuan kerentanan terhadap godaan halus yang tidak selalu mudah dikenali, membutuhkan perlindungan aktif yang dimohon secara sadar.

Penjelasan pilihan kata

'Wa-qul' ('dan katakanlah') membuka kutipan baru: doa perlindungan yang berbeda dari doa 23:93-94, ditandai eksplisit dengan instruksi 'katakanlah' yang baru. 'Hamazaati sh-shayaatiini' ('bisikan-bisikan setan', akar hmz): dorongan/hasutan yang halus, dipertahankan literal.

Tafsiran

Doa ini bergeser dari permohonan tentang keadilan eksternal menuju permohonan perlindungan internal: kesadaran akan kerentanan terhadap godaan halus yang tidak selalu mudah dikenali.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengajarkan berlindung dari bisikan-bisikan setan. Bukan dari serangannya. Yang dimintakan perlindungan hal yang paling halus.
• Kata yang dipakai bisikan dalam bentuk jamak. Bukan satu. Yang datang bukan sekali, melainkan terus-menerus dari banyak arah.
• Allah mengajarkan doa ini kepada Nabi-Nya sendiri. Bukan kepada orang lemah. Yang paling terjaga pun diperintahkan meminta perlindungan dari hal ini.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّwa-a'uudzu bika rabbidan aku berlindung kepada-Mu, tuhanku
2. أَنْ يَحْضُرُونِan yahdhuruunidari kehadiran mereka kepadaku

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَأَعُوذُwa-a'uudzudan aku berlindung
2. بِكَbikakepada-Mu
3. رَبِّrabbiTuhan
4. أَنْanagar
5. يَحْضُرُونِyahdhuruunimereka mendatangiku

Inti bacaan

Perlindungan tambahan: dari 'kehadiran mereka kepadaku', kewaspadaan terhadap kedekatan dan pengaruh langsung dari sumber godaan, bukan hanya bisikan jarak jauh.

Penjelasan pilihan kata

'Yahduruuni' ('kehadiran mereka kepadaku', akar HDr): permohonan perlindungan kedua, melengkapi permohonan pertama (23:97, dari bisikan) dengan permohonan dari kehadiran langsung, dua bentuk kerentanan berbeda terhadap sumber godaan yang sama.

Tafsiran

Doa ini melengkapi permohonan sebelumnya: bukan hanya perlindungan dari bisikan jarak jauh, tetapi juga dari kedekatan dan pengaruh langsung, permohonan yang menyeluruh terhadap dua bentuk kerentanan berbeda.

Renungan dan Hikmah

• Dua permohonan perlindungan berdampingan (23:97-98) menyasar dua bentuk kerentanan berbeda, bisikan jarak jauh dan kehadiran langsung, menunjukkan kesadaran bahwa godaan bisa datang dalam bentuk yang berbeda-beda, bukan satu ancaman tunggal.