وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ

Dan katakanlah, "Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari bisikan-bisikan setan,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَقُلْ رَبِّwa-qul rabbidan katakanlah, tuhanku
  2. أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِa'uudzu bika min hamazaati sh-shayaatiiniaku berlindung kepada-Mu dari bisikan-bisikan setan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, r-b-b, '-w-dz, h-m-z, sh-t-n): a'uudhu bika diterjemahkan 'berlindung kepada-Mu' (akar '-w-dz); hamazaat diterjemahkan 'bisikan-bisikan (hasutan)' (akar h-m-z, dorongan setan; cf. wahy setan 6:112); shayaatiin diterjemahkan 'setan'. Selaras.

Aplikasi

Doa perlindungan spesifik: 'aku berlindung kepada-Mu dari bisikan-bisikan setan', pengakuan kerentanan terhadap godaan halus yang tidak selalu mudah dikenali, membutuhkan perlindungan aktif yang dimohon secara sadar.