حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
Hingga apabila kematian datang kepada salah seorang mereka, ia berkata, "Tuhanku, kembalikanlah aku,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُhattaa idzaa jaa'a ahadahumu l-mawtuhingga apabila kematian datang kepada salah seorang mereka
- قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِqaala rabbi rji'uuniia berkata, tuhanku, kembalikanlah aku
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-y-a, a-h-d, m-w-t, q-w-l, r-b-b, r-j-'): mawt diterjemahkan 'kematian' (akar m-w-t); irji'uun diterjemahkan 'kembalikanlah aku' (akar r-j-'). gloss '(Demikianlah keadaan…)/(ke dunia)' dibuang.
Aplikasi
Adegan mengharukan saat kematian tiba: 'Tuhanku, kembalikanlah aku', permintaan kesempatan kedua yang muncul tepat di momen yang sudah terlambat, sebuah pengingat keras tentang pentingnya bertindak sekarang, bukan menunggu momen kritis.