لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
agar aku beramal saleh pada apa yang telah aku tinggalkan." Sekali-kali tidak! Itu hanyalah perkataan yang ia ucapkan; dan di belakang mereka ada barzakh sampai hari mereka dibangkitkan.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُla'allii a'malu saalihan fiimaa taraktuagar aku beramal saleh pada apa yang telah aku tinggalkan
- كَلَّاkallaasekali-kali tidak
- إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَاinnahaa kalimatun huwa qaa'iluhaaitu hanyalah perkataan yang ia ucapkan
- وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَwa-min waraa'ihim barzakhun ilaa yawmi yub'atsuunadan di belakang mereka ada barzakh sampai hari mereka dibangkitkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-m-l, s-l-h, t-r-k, k-l-m, q-w-l, w-r-y, y-w-m, b-'-ts): a'malu saalihan diterjemahkan 'beramal saleh' (akar '-m-l + akar s-l-h); taraktu diterjemahkan 'kutinggalkan' (akar t-r-k); kalimah huwa qaa'iluhaa diterjemahkan 'perkataan (belaka) yang ia ucapkan' (akar k-l-m); barzakh diterjemahkan 'barzakh (pembatas)'; yub'athuun diterjemahkan 'dibangkitkan' (akar b-'-ts). gloss '(dalih)/(alam)' + footnote dibuang.
Aplikasi
Alasan permintaan tersebut: 'agar aku beramal saleh pada apa yang telah aku tinggalkan' ditolak tegas: 'Sekali-kali tidak! Itu hanyalah perkataan yang ia ucapkan', janji perbaikan di saat-saat terakhir dinilai tidak lagi berlaku, karena periode kesempatan sudah berakhir.