Q.S. Al-Mu'minun 23:100

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُla'allii a'malu shaalihan fiimaa taraktuagar aku beramal saleh pada apa yang telah aku tinggalkan
2. كَلَّاkallaasekali-kali tidak
3. إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَاinnahaa kalimatun huwa qaa'iluhaaitu hanyalah perkataan yang ia ucapkan
4. وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَwa-min waraa'ihim barzakhun ilaa yawmi yub'atsuunadan di belakang mereka ada barzakh sampai hari mereka dibangkitkan

Terjemahan per kata (16 kata)

1. لَعَلِّيla'alliiboleh jadi aku
2. أَعْمَلُa'maluaku beramal
3. صَالِحًاshaalihankebajikan
4. فِيمَاfiimaapada apa yang
5. تَرَكْتُtaraktuaku tinggalkan
6. كَلَّاkallaasekali-kali tidak
7. إِنَّهَاinnahaasesungguhnya ia
8. كَلِمَةٌkalimatunsatu kalimat
9. هُوَhuwaia
10. قَائِلُهَاqaa'iluhaayang mengatakannya
11. وَمِنْwa-mindan dari
12. وَرَائِهِمْwaraa'ihimbelakang mereka
13. بَرْزَخٌbarzakhunbatas
14. إِلَىٰilaasampai
15. يَوْمِyawmiHari
16. يُبْعَثُونَyub'atsuunamereka dibangkitkan

Inti bacaan

Alasan permintaan tersebut: 'agar aku beramal saleh pada apa yang telah aku tinggalkan' ditolak tegas: 'Sekali-kali tidak! Itu hanyalah perkataan yang ia ucapkan', janji perbaikan di saat-saat terakhir dinilai tidak lagi berlaku, karena periode kesempatan sudah berakhir.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan permohonan orang yang sekarat berlanjut dari ayat sebelumnya dan ditutup tepat sebelum 'kallaa' (sekali-kali tidak): penolakan tegas dari narator yang menandai pergeseran kembali dari kutipan ke narasi. 'Kalimatun huwa qaa'iluhaa' ('perkataan yang ia ucapkan') dipertahankan tanpa kata tambahan penekan: penekanan 'hanya' sudah tersirat dari 'innahaa' dan konteks penolakan 'kallaa' sebelumnya. 'Barzakh' dipertahankan sebagai istilah tanpa gloss tambahan: statusnya sebanding dengan kata pinjaman lain yang sudah lazim dalam bahasa Indonesia.

Tafsiran

Penolakan tegas ini menutup adegan kematian dengan kenyataan yang tak bisa dihindari: permohonan kembali ditolak, dan yang tersisa hanyalah kata-kata tanpa kuasa mengubah apa pun. Ayat ini ditutup dengan pengenalan konsep barzakh: jeda antara kematian dan kebangkitan, sebuah periode yang disebut tanpa dirinci lebih jauh.

Renungan dan Hikmah

• Teks menyebut 'barzakh' tanpa merincikan sifatnya lebih jauh, deskripsi detail tentang kondisi di dalamnya, yang sering diisi oleh tradisi, melampaui apa yang dinyatakan ayat ini sendiri.