Q.S. Al-Mu'minun 23:101

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِfa-idzaa nufikha fii sh-shuurimaka apabila sangkakala ditiup
2. فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍfa-laa ansaaba baynahum yawma'idzintidak ada lagi pertalian keluarga di antara mereka pada hari itu
3. وَلَا يَتَسَاءَلُونَwa-laa yatasaa'aluunadan tidak pula mereka saling bertanya

Terjemahan per kata (10 kata)

1. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
2. نُفِخَnufikhaditiup
3. فِيfiipada
4. الصُّورِsh-shuurisangkakala
5. فَلَاfa-laamaka tidak ada
6. أَنْسَابَansaabapertalian nasab
7. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
8. يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
9. وَلَاwa-laadan tidak pula
10. يَتَسَاءَلُونَyatasaa'aluunasaling bertanya

Inti bacaan

Momen dramatis: 'tidak ada lagi pertalian keluarga. tidak pula mereka saling bertanya', ikatan sosial yang selama ini dianggap penting menjadi tidak relevan di hadapan akuntabilitas yang sepenuhnya individual.

Penjelasan pilihan kata

'Ansaaba' ('pertalian keluarga', akar nsb) dan 'yatasaa'aluuna' ('saling bertanya', akar sAl): dua bentuk relasi sosial yang sama-sama dinyatakan tidak berlaku lagi pada momen ini.

Tafsiran

Ayat ini membuka gambaran hari kebangkitan dengan detail yang mengejutkan: ikatan yang selama hidup dianggap paling mendasar (hubungan keluarga), dinyatakan tidak lagi relevan, menandai pertanggungjawaban yang sepenuhnya individual.

Renungan dan Hikmah

• Pernyataan bahwa pertalian keluarga tidak lagi berlaku pada hari ini menandai pergeseran total dari kerangka sosial kehidupan dunia, status, koneksi, dan hubungan yang menentukan banyak hal semasa hidup dinyatakan tidak lagi menjadi faktor penentu.