Q.S. Al-Mu'minun 23:102

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُfa-man tsaqulat mawaaziinuhumaka siapa yang berat timbangannya
2. فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَfa-ulaa'ika humu l-muflihuunamereka itulah orang-orang yang beruntung

Terjemahan per kata (6 kata)

1. فَمَنْfa-manmaka orang yang
2. ثَقُلَتْtsaqulatberat
3. مَوَازِينُهُmawaaziinuhutimbangannya
4. فَأُولَٰئِكَfa-ulaa'ikamaka mereka itu
5. هُمُhumumerekalah
6. الْمُفْلِحُونَl-muflihuunaorang-orang yang beruntung

Inti bacaan

Kriteria sederhana dan jelas: 'siapa yang berat timbangannya, mereka itulah orang-orang yang beruntung', evaluasi akhir yang objektif berdasarkan bobot perbuatan, bukan klaim atau status sosial.

Penjelasan pilihan kata

'Tsaqulat mawaaziinuhu' ('berat timbangannya', akar vql+wzn): citra timbangan dipertahankan literal tanpa penjelasan tambahan tentang apa yang ditimbang atau bagaimana mekanismenya.

Tafsiran

Kriteria yang diajukan di sini sederhana dan tegas: bobot yang lebih berat menentukan keberuntungan, tanpa syarat tambahan yang dijelaskan lebih jauh oleh ayat ini sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai berat timbangan sebagai ukuran. Bukan banyaknya. Yang dinilai bobotnya, dan bobot tak selalu sejalan dengan jumlah.
• Yang ditimbang tak disebutkan. Dibiarkan terbuka. Alatnya diperlihatkan, isinya tidak.
• Allah menutup dengan mereka itulah orang-orang yang beruntung. Ditunjuk. Yang lolos diberi nama sesudah ukurannya disebut.