وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
Dan siapa yang ringan timbangannya, mereka itulah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri; mereka kekal di dalam Jahanam.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُwa-man khaffat mawaaziinuhudan siapa yang ringan timbangannya
- فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْfa-ulaa'ika lladziina khasiruu anfusahummereka itulah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri
- فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَfii jahannama khaaliduunamereka kekal di dalam Jahanam
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-f-f, w-z-n, kh-s-r, n-f-s, kh-l-d): khaffat diterjemahkan 'ringan' (akar kh-f-f); khasiruu anfusahum diterjemahkan 'merugikan diri mereka' (akar kh-s-r + akar n-f-s); khaaliduun diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d). gloss '(kebaikan)/(neraka)' dibuang.
Aplikasi
Konsekuensi bagi yang timbangannya ringan: 'merugikan diri mereka sendiri; mereka kekal di dalam Jahanam', kerugian yang dijelaskan sebagai akibat langsung dari pilihan sendiri, bukan nasib sewenang-wenang.