Q.S. Al-Mu'minun 23:104

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُtalfahu wujuuhahumu n-naaruapi membakar wajah mereka
2. وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَwa-hum fiihaa kaalihuunadan mereka di dalamnya bermuka masam

Terjemahan per kata (6 kata)

1. تَلْفَحُtalfahumembakar
2. وُجُوهَهُمُwujuuhahumuwajah mereka
3. النَّارُn-naaruapi
4. وَهُمْwa-humdan mereka
5. فِيهَاfiihaadi dalamnya
6. كَالِحُونَkaalihuunaorang-orang yang cacat mukanya

Inti bacaan

Deskripsi fisik yang mengerikan: 'Api membakar wajah mereka, dan mereka di dalamnya bermuka masam', konsekuensi digambarkan konkret tanpa dihaluskan, menegaskan keseriusan mutlak dari hasil akhir tersebut.

Penjelasan pilihan kata

'Kaalihuuna' ('bermuka masam', akar klH): kata yang menggambarkan ekspresi wajah akibat penderitaan fisik, dipertahankan konkret tanpa dihaluskan.

Tafsiran

Deskripsi ini beralih dari bahasa abstrak (timbangan, untung-rugi) menuju gambaran fisik yang konkret: konsekuensi digambarkan secara langsung tanpa metafora yang melunakkan keseriusannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah beralih dari bahasa timbangan ke gambaran tubuh. Berpindah. Yang tadinya hitungan kini berupa wajah yang terbakar.
• Kata yang dipakai bermuka masam. Bukan menjerit. Yang digambarkan ekspresinya, bukan suaranya.
• Allah menyebut yang terbakar wajah mereka. Bagian yang paling dikenali. Yang lebih dahulu tersentuh justru yang jadi tanda pengenal seseorang.