Ayat 23:106

قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ

Mereka berkata, "Tuhan kami, kemalangan kami telah menguasai kami, dan kami adalah kaum yang sesat.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَاqaaluu rabbanaa ghalabat alaynaa shiqwatunaamereka berkata, tuhan kami, kemalangan kami telah menguasai kami
  2. وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَwa-kunnaa qawman daalliinadan kami adalah kaum yang sesat
Aplikasi

Pengakuan terlambat mereka: 'kemalangan kami telah menguasai kami, dan kami adalah kaum yang sesat', kesadaran yang datang setelah semuanya berakhir, sebuah pengakuan jujur namun terlambat untuk mengubah hasil apa pun.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, r-b-b, gh-l-b, sh-q-w, k-w-n, q-w-m, d-l-l): ghalabat diterjemahkan 'menguasai (mengalahkan)' (akar gh-l-b); shiqwah diterjemahkan 'kemalangan (kesengsaraan)' (akar sh-q-w; terjemahan lain 'kedurhakaan', beda akar); daalliin diterjemahkan 'sesat' (akar d-l-l 78). Selaras.

Ayat 23:107

رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ

Tuhan kami, keluarkanlah kami darinya; maka jika kami mengulangi, sungguh kami orang-orang yang zalim."

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَاrabbanaa akhrijnaa minhaatuhan kami, keluarkanlah kami darinya
  2. فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَfa-in udnaa fa-innaa zhaalimuunamaka jika kami mengulangi, sungguh kami orang-orang yang zalim
Aplikasi

Permohonan terakhir yang putus asa: 'keluarkanlah kami darinya; maka jika kami mengulangi, sungguh kami orang-orang yang zalim', janji perubahan yang diucapkan di titik paling akhir, saat semua pilihan lain sudah habis.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-b-b, kh-r-j, '-w-d, zh-l-m): akhrijnaa diterjemahkan 'keluarkanlah kami' (akar kh-r-j); udnaa diterjemahkan 'kami mengulangi (kembali)' (akar '-w-d); zhaalimuun diterjemahkan 'zalim'. gloss '(api neraka dan kembalikan ke dunia)/(kekafiran)' dibuang.