قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
Mereka berkata, "Tuhan kami, kemalangan kami telah menguasai kami, dan kami adalah kaum yang sesat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَاqaaluu rabbanaa ghalabat alaynaa shiqwatunaamereka berkata, tuhan kami, kemalangan kami telah menguasai kami
- وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَwa-kunnaa qawman daalliinadan kami adalah kaum yang sesat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-b-b, gh-l-b, sh-q-w, k-w-n, q-w-m, d-l-l): ghalabat diterjemahkan 'menguasai (mengalahkan)' (akar gh-l-b); shiqwah diterjemahkan 'kemalangan (kesengsaraan)' (akar sh-q-w; terjemahan lain 'kedurhakaan', beda akar); daalliin diterjemahkan 'sesat' (akar d-l-l 78). Selaras.
Aplikasi
Pengakuan terlambat mereka: 'kemalangan kami telah menguasai kami, dan kami adalah kaum yang sesat', kesadaran yang datang setelah semuanya berakhir, sebuah pengakuan jujur namun terlambat untuk mengubah hasil apa pun.