قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
Mereka berkata, "Tuhan kami, kemalangan kami telah menguasai kami, dan kami adalah kaum yang sesat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَاqaaluu rabbanaa ghalabat 'alaynaa syiqwatunaamereka berkata, tuhan kami, kemalangan kami telah menguasai kami
- وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَwa-kunnaa qawman dhaalliinadan kami adalah kaum yang sesat
Terjemahan per kata (8 kata)
- قَالُواqaaluumereka berkata
- رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
- غَلَبَتْghalabatmengalahkan
- عَلَيْنَا'alaynaaatas kami
- شِقْوَتُنَاsyiqwatunaakecelakaan kami
- وَكُنَّاwa-kunnaadan kami adalah
- قَوْمًاqawmankaum
- ضَالِّينَdhaalliinaorang-orang yang sesat
Inti bacaan
Pengakuan terlambat mereka: 'kemalangan kami telah menguasai kami, dan kami adalah kaum yang sesat', kesadaran yang datang setelah semuanya berakhir, sebuah pengakuan jujur namun terlambat untuk mengubah hasil apa pun.
Penjelasan pilihan kata
'Shiqwatunaa' ('kemalangan kami', akar $qw), akar berbeda dari 'dalaal' (kesesatan, akar Dll) yang juga muncul di ayat yang sama; dua kata berbeda untuk dua aspek pengakuan: nasib yang menguasai dan kesesatan yang dipilih. Kutipan pengakuan ini dibuka di sini dan berlanjut melampaui batas rangkaian ini, akan ditutup saat 23:107 diproses.
Tafsiran
Pengakuan ini datang terlambat: kesadaran akan kesalahan muncul setelah semua kesempatan bertindak sudah berakhir, menggemakan pola yang sama dengan permohonan orang yang sekarat di 23:99-100.
Renungan dan Hikmah
- Pengakuan 'kemalangan kami telah menguasai kami' menggemakan pola permohonan terlambat yang sama dengan adegan kematian di 23:99-100, kesadaran yang datang setelah kesempatan bertindak sudah tidak ada lagi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, gh-l-b, sh-q-w, k-w-n, q-w-m, d-l-l): ghalabat diterjemahkan 'menguasai (mengalahkan)' (akar gh-l-b); shiqwah diterjemahkan 'kemalangan (kesengsaraan)' (akar sh-q-w; terjemahan lain 'kedurhakaan', beda akar); daalliin diterjemahkan 'sesat' (akar d-l-l 78). Selaras.