Q.S. Al-Mu'minun 23:107

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَاrabbanaa akhrijnaa minhaatuhan kami, keluarkanlah kami darinya
2. فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَfa-in 'udnaa fa-innaa zhaalimuunamaka jika kami mengulangi, sungguh kami orang-orang yang zalim

Terjemahan per kata (7 kata)

1. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
2. أَخْرِجْنَاakhrijnaakeluarkanlah kami
3. مِنْهَاminhaadarinya
4. فَإِنْfa-inmaka jika
5. عُدْنَا'udnaakami kembali
6. فَإِنَّاfa-innaamaka sesungguhnya kami
7. ظَالِمُونَzhaalimuunaorang-orang yang zalim

Inti bacaan

Permohonan terakhir yang putus asa: 'keluarkanlah kami darinya; maka jika kami mengulangi, sungguh kami orang-orang yang zalim', janji perubahan yang diucapkan di titik paling akhir, saat semua pilihan lain sudah habis.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan pengakuan yang dibuka di 23:106 ('kemalangan telah menguasai kami...') ditutup di sini dengan permohonan konkret: 'keluarkanlah kami darinya'. 'Udnaa' ('kami mengulangi', akar Ewd): bersyarat, mengakui kemungkinan kegagalan berulang bahkan dalam permohonan mereka sendiri.

Tafsiran

Permohonan ini datang dengan syarat yang jujur, bukan janji kepastian tak bersyarat, melainkan pengakuan bahwa jika mereka mengulangi kesalahan, mereka pantas disebut zalim sekali lagi. Kejujuran yang terlambat, namun tetap kejujuran.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam permintaan mereka sependek: keluarkanlah kami darinya. Bukan diampuni. Yang terpikir pertama pada keadaan itu sekadar berpindah tempat.
• Mereka menambahkan sendiri syaratnya: jika kami mengulangi, kami memang zalim. Janji itu tak diminta. Orang yang menawarkan sendiri hukuman bagi dirinya sedang berusaha meyakinkan.
• Allah merekam permintaan itu tanpa satu kata pun permohonan ampun. Cuma tawaran janji. Yang ditawarkan perbaikan di masa depan, sedangkan yang lampau tak disinggung.