رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
Tuhan kami, keluarkanlah kami darinya; maka jika kami mengulangi, sungguh kami orang-orang yang zalim."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَاrabbanaa akhrijnaa minhaatuhan kami, keluarkanlah kami darinya
- فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَfa-in udnaa fa-innaa zhaalimuunamaka jika kami mengulangi, sungguh kami orang-orang yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-b-b, kh-r-j, '-w-d, zh-l-m): akhrijnaa diterjemahkan 'keluarkanlah kami' (akar kh-r-j); udnaa diterjemahkan 'kami mengulangi (kembali)' (akar '-w-d); zhaalimuun diterjemahkan 'zalim'. gloss '(api neraka dan kembalikan ke dunia)/(kekafiran)' dibuang.
Aplikasi
Permohonan terakhir yang putus asa: 'keluarkanlah kami darinya; maka jika kami mengulangi, sungguh kami orang-orang yang zalim', janji perubahan yang diucapkan di titik paling akhir, saat semua pilihan lain sudah habis.