Q.S. Al-Mu'minun 23:108-111

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ اخْسَئُوا فِيهَاqaala khsa'uu fiihaaDia berfirman, enyahlah terhina di dalamnya
2. وَلَا تُكَلِّمُونِwa-laa tukallimuunidan janganlah kalian berbicara dengan-Ku

Terjemahan per kata (5 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. اخْسَئُواkhsa'uutinggallah kalian dengan hina
3. فِيهَاfiihaadi dalamnya
4. وَلَاwa-laadan janganlah
5. تُكَلِّمُونِtukallimuunikalian berbicara kepada-Ku

Inti bacaan

Penolakan tegas dan final: 'Enyahlah terhina di dalamnya, dan janganlah kalian berbicara dengan-Ku', pintu dialog yang sepenuhnya tertutup, menegaskan bahwa kesempatan berbicara dan bernegosiasi memang benar-benar telah berakhir.

Penjelasan pilihan kata

'Ikhsa'uu' ('enyahlah terhina', akar xsA): kata yang secara historis dipakai untuk mengusir binatang, dipertahankan literal tanpa dihaluskan meski konotasinya keras. Ayat ini membuka kutipan baru dengan 'qaala' eksplisit: respons Allah terhadap permohonan 23:106-107.

Tafsiran

Jawaban ini menutup total kemungkinan dialog lebih lanjut, bukan sekadar penolakan permohonan, melainkan penghentian mutlak kesempatan berbicara, menegaskan bahwa titik ini benar-benar final.

Renungan dan Hikmah

• Penolakan tegas ini menegaskan bahwa permohonan yang datang di titik ini, setelah kesempatan bertindak sudah habis, bukan lagi soal apakah permohonannya tulus, melainkan bahwa waktunya sudah lewat.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَinnahu kaana fariiqun min 'ibaadii yaquuluunasesungguhnya ada segolongan dari hamba-hamba-Ku yang berkata
2. رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَاrabbanaa aamannaa fa-ghfir lanaa wa-rhamnaaya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat
3. وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَwa-anta khayru r-raahimiinaEngkau sebaik-baik pemberi rahmat

Terjemahan per kata (14 kata)

1. إِنَّهُinnahusesungguhnya
2. كَانَkaanaada
3. فَرِيقٌfariiqunsegolongan
4. مِنْmindari
5. عِبَادِي'ibaadiihamba-hamba-Ku
6. يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
7. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
8. آمَنَّاaamannaakami beriman
9. فَاغْفِرْfa-ghfirmaka ampunilah
10. لَنَاlanaabagi kami
11. وَارْحَمْنَاwa-rhamnaadan rahmatilah kami
12. وَأَنْتَwa-antadan engkau
13. خَيْرُkhayrusebaik-baik
14. الرَّاحِمِينَr-raahimiinapara pengasih

Inti bacaan

Kontras dengan kelompok lain: 'segolongan dari hamba-hamba-Ku berdoa. kami telah beriman, maka ampunilah kami', doa yang sederhana dan tulus dari mereka yang memilih jalan berbeda, tanpa perlu penundaan hingga momen terakhir.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini masih bagian dari jawaban Allah yang dimulai di 23:108 (tanpa qaala baru): sekarang menjelaskan alasan penolakan dengan mengutip perilaku mereka terhadap kelompok lain. Doa segolongan hamba yang dikutip di sini memakai kutipan bersarang di dalam kutipan yang lebih besar.

Tafsiran

Ayat ini mengungkap kontras yang menjadi inti tuduhan: ada kelompok lain yang berdoa dengan tulus dan sederhana (tanpa penundaan, tanpa menunggu momen kematian), sementara kelompok yang sekarang memohon justru dulu mengabaikan dan mengejek mereka.

Renungan dan Hikmah

• Doa sederhana yang dikutip di sini, pengakuan iman langsung diikuti permohonan ampunan, berdiri sebagai kontras terhadap penundaan yang baru saja terlihat di 23:99-100 dan 23:106-107, menunjukkan dua jalan yang mungkin ditempuh: bertindak sejak awal, atau menunda sampai terlambat.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّاfa-ttakhadztumuuhum sikhriyyanlalu kalian menjadikan mereka bahan ejekan
2. حَتَّىٰ أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيhattaa ansawkum dzikriihingga itu membuat kalian lupa mengingat-Ku
3. وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَwa-kuntum minhum tadhakuunadan kalian menertawakan mereka

Terjemahan per kata (8 kata)

1. فَاتَّخَذْتُمُوهُمْfa-ttakhadztumuuhummaka kalian menjadikan mereka
2. سِخْرِيًّاsikhriyyanbahan olokan
3. حَتَّىٰhattaasampai
4. أَنْسَوْكُمْansawkummereka melalaikan kalian
5. ذِكْرِيdzikriiperingatan-Ku
6. وَكُنْتُمْwa-kuntumpadahal kalian adalah
7. مِنْهُمْminhumdari mereka
8. تَضْحَكُونَtadhakuunakalian tertawa

Inti bacaan

Pengungkapan tajam: 'kalian menjadikan mereka bahan ejekan, hingga itu membuat kalian lupa mengingat-Ku', mengolok-olok orang lain yang tulus beribadah ternyata memiliki konsekuensi tersembunyi: melupakan kesadaran spiritual sendiri. Konkretnya: mengejek atau meremehkan ketulusan spiritual orang lain bisa secara tidak sadar menjauhkan diri sendiri dari kesadaran yang sama, sikap merendahkan orang lain punya efek balik terhadap batin sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Ittakhadztumuuhum sikhriyyan' ('menjadikan mereka bahan ejekan', akar sxr): tuduhan konkret terhadap perlakuan mereka pada kelompok yang berdoa tulus di ayat sebelumnya. 'Ansawkum dzikrii' ('membuat kalian lupa mengingat-Ku', akar dz-k-r): akar yang sama dengan 'peringatan' yang sudah dipakai konsisten di sepanjang surah, kini dalam bentuk kausatif 'membuat lupa'.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap mekanisme sebab-akibat: mengejek orang yang tulus beribadah ternyata bukan tindakan netral, melainkan sesuatu yang secara aktif menjauhkan pelakunya sendiri dari kesadaran spiritual.

Renungan dan Hikmah

• Kata سِخْرِيًّا dua kali muncul, di sini dan 38:63, dan dua-duanya terucap pada saat yang sama: sesudah segalanya berakhir. Bedanya arah bicara. Di 38:63 penghuni neraka bertanya-tanya di antara diri mereka, mencari sosok-sosok yang dahulu direndahkan dan tak menemukannya, “ataukah karena penglihatan yang berpaling dari mereka”. Di ayat ini yang berbicara pihak lain: pihak yang menghitung.
• Rangkaian أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي tak ada duanya, dan susunannya patut diperhatikan, pelaku yang melupakan disebut sebagai pihak yang direndahkan, bukan yang merendahkan. Akar itu muncul lagi di 12:42 dengan pelaku setan, yang menghapus ingatan seseorang untuk menyebut Yusuf di hadapan tuannya. Kata تَضْحَكُونَ yang menutup ayat pun dua kali saja terpakai; yang satunya 53:60, “dan kalian tertawa dan tidak menangis”.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُواinnii jazaytuhumu l-yawma bi-maa shabaruusesungguhnya pada hari ini Aku membalas mereka karena kesabaran mereka
2. أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَannahum humu l-faa'izuunasesungguhnya merekalah orang-orang yang menang

Terjemahan per kata (8 kata)

1. إِنِّيinniisesungguhnya Aku
2. جَزَيْتُهُمُjazaytuhumuAku membalas mereka
3. الْيَوْمَl-yawmahari ini
4. بِمَاbi-maakarena apa yang
5. صَبَرُواshabaruubersabar
6. أَنَّهُمْannahumbahwa mereka
7. هُمُhumumerekalah
8. الْفَائِزُونَl-faa'izuunaorang-orang yang beruntung

Inti bacaan

Pembalasan yang adil: 'Aku membalas mereka karena kesabaran mereka; sesungguhnya merekalah orang-orang yang menang', ketekunan menghadapi ejekan pada akhirnya mendapat pengakuan dan kemenangan yang layak.

Penjelasan pilihan kata

'Jazaytuhumu' ('Aku membalas mereka', akar jzy): menutup kutipan panjang Allah (23:108-111) dengan pembalasan atas kesabaran kelompok yang tadi diejek, bukan kelompok yang baru memohon.

Tafsiran

Ayat penutup kutipan ini menegaskan siapa yang sesungguhnya menang: bukan yang menunda dan memohon di saat terlambat, melainkan yang sabar sejak awal menghadapi ejekan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang dibalas kesabaran mereka. Bukan amalnya. Yang dihitung bertahan di bawah ejekan, dan itu yang dinilai.
• Sebutan yang dipakai orang-orang yang menang. Bukan yang selamat. Yang dahulu ditertawai diberi gelar pemenang.
• Allah mengucapkannya di hadapan yang dahulu mengejek. Bukan di tempat terpisah. Penilaiannya disampaikan di depan pihak yang keliru menilai.