قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Dia berfirman, "Enyahlah terhina di dalamnya, dan janganlah kalian berbicara dengan-Ku.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَ اخْسَئُوا فِيهَاqaala khsa'uu fiihaaDia berfirman, enyahlah terhina di dalamnya
  2. وَلَا تُكَلِّمُونِwa-laa tukallimuunidan janganlah kalian berbicara dengan-Ku
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, kh-s-a, k-l-m): ikhsa'uu diterjemahkan 'enyahlah terhina' (akar kh-s-', kata utk mengusir anjing; kehinaan puncak); laa tukallimuun diterjemahkan 'jangan berbicara dengan-Ku' (akar k-l-m). gloss '(Allah)' dibuang.

Aplikasi

Penolakan tegas dan final: 'Enyahlah terhina di dalamnya, dan janganlah kalian berbicara dengan-Ku', pintu dialog yang sepenuhnya tertutup, menegaskan bahwa kesempatan berbicara dan bernegosiasi memang benar-benar telah berakhir.