Q.S. Al-Mu'minun 23:109

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَinnahu kaana fariiqun min 'ibaadii yaquuluunasesungguhnya ada segolongan dari hamba-hamba-Ku yang berkata
2. رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَاrabbanaa aamannaa fa-ghfir lanaa wa-rhamnaaya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat
3. وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَwa-anta khayru r-raahimiinaEngkau sebaik-baik pemberi rahmat

Terjemahan per kata (14 kata)

1. إِنَّهُinnahusesungguhnya
2. كَانَkaanaada
3. فَرِيقٌfariiqunsegolongan
4. مِنْmindari
5. عِبَادِي'ibaadiihamba-hamba-Ku
6. يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
7. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
8. آمَنَّاaamannaakami beriman
9. فَاغْفِرْfa-ghfirmaka ampunilah
10. لَنَاlanaabagi kami
11. وَارْحَمْنَاwa-rhamnaadan rahmatilah kami
12. وَأَنْتَwa-antadan engkau
13. خَيْرُkhayrusebaik-baik
14. الرَّاحِمِينَr-raahimiinapara pengasih

Inti bacaan

Kontras dengan kelompok lain: 'segolongan dari hamba-hamba-Ku berdoa. kami telah beriman, maka ampunilah kami', doa yang sederhana dan tulus dari mereka yang memilih jalan berbeda, tanpa perlu penundaan hingga momen terakhir.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini masih bagian dari jawaban Allah yang dimulai di 23:108 (tanpa qaala baru): sekarang menjelaskan alasan penolakan dengan mengutip perilaku mereka terhadap kelompok lain. Doa segolongan hamba yang dikutip di sini memakai kutipan bersarang di dalam kutipan yang lebih besar.

Tafsiran

Ayat ini mengungkap kontras yang menjadi inti tuduhan: ada kelompok lain yang berdoa dengan tulus dan sederhana (tanpa penundaan, tanpa menunggu momen kematian), sementara kelompok yang sekarang memohon justru dulu mengabaikan dan mengejek mereka.

Renungan dan Hikmah

• Doa sederhana yang dikutip di sini, pengakuan iman langsung diikuti permohonan ampunan, berdiri sebagai kontras terhadap penundaan yang baru saja terlihat di 23:99-100 dan 23:106-107, menunjukkan dua jalan yang mungkin ditempuh: bertindak sejak awal, atau menunda sampai terlambat.