إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Sesungguhnya ada segolongan dari hamba-hamba-Ku yang berkata, 'Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat. Engkau sebaik-baik pemberi rahmat.'

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَinnahu kaana fariiqun min ibaadii yaquuluunasesungguhnya ada segolongan dari hamba-hamba-Ku yang berkata
  2. رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَاrabbanaa aamannaa fa-ghfir lanaa wa-rhamnaaya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat
  3. وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَwa-anta khayru r-raahimiinaEngkau sebaik-baik pemberi rahmat
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…ah kami dan berilah kami rahmat. Engkau adalah sebaik-ba…”. sebagian penerjemah: '“A faction among My servants said: ‘Our Lord: we believe, then forgive Thou us, and have mercy on us; and Thou art the best of those who have mercy.’' Corpus ayat ini: «{gofiro, tanpa-al»; «{roHamo, tanpa-al»; «r~a`Himiyna, TAKRIF». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf') · verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109) · raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat' (kata terjemahan lain sendiri di 23:109/118).

Aplikasi

Kontras dengan kelompok lain: 'segolongan dari hamba-hamba-Ku berdoa... kami telah beriman, maka ampunilah kami', doa yang sederhana dan tulus dari mereka yang memilih jalan berbeda, tanpa perlu penundaan hingga momen terakhir.