Q.S. Al-Mu'minun 23:111

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُواinnii jazaytuhumu l-yawma bi-maa shabaruusesungguhnya pada hari ini Aku membalas mereka karena kesabaran mereka
2. أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَannahum humu l-faa'izuunasesungguhnya merekalah orang-orang yang menang

Terjemahan per kata (8 kata)

1. إِنِّيinniisesungguhnya Aku
2. جَزَيْتُهُمُjazaytuhumuAku membalas mereka
3. الْيَوْمَl-yawmahari ini
4. بِمَاbi-maakarena apa yang
5. صَبَرُواshabaruubersabar
6. أَنَّهُمْannahumbahwa mereka
7. هُمُhumumerekalah
8. الْفَائِزُونَl-faa'izuunaorang-orang yang beruntung

Inti bacaan

Pembalasan yang adil: 'Aku membalas mereka karena kesabaran mereka; sesungguhnya merekalah orang-orang yang menang', ketekunan menghadapi ejekan pada akhirnya mendapat pengakuan dan kemenangan yang layak.

Penjelasan pilihan kata

'Jazaytuhumu' ('Aku membalas mereka', akar jzy): menutup kutipan panjang Allah (23:108-111) dengan pembalasan atas kesabaran kelompok yang tadi diejek, bukan kelompok yang baru memohon.

Tafsiran

Ayat penutup kutipan ini menegaskan siapa yang sesungguhnya menang: bukan yang menunda dan memohon di saat terlambat, melainkan yang sabar sejak awal menghadapi ejekan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang dibalas kesabaran mereka. Bukan amalnya. Yang dihitung bertahan di bawah ejekan, dan itu yang dinilai.
• Sebutan yang dipakai orang-orang yang menang. Bukan yang selamat. Yang dahulu ditertawai diberi gelar pemenang.
• Allah mengucapkannya di hadapan yang dahulu mengejek. Bukan di tempat terpisah. Penilaiannya disampaikan di depan pihak yang keliru menilai.