إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Sesungguhnya pada hari ini Aku membalas mereka karena kesabaran mereka; sesungguhnya merekalah orang-orang yang menang."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُواinnii jazaytuhumu l-yawma bimaa sabaruusesungguhnya pada hari ini Aku membalas mereka karena kesabaran mereka
- أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَannahum humu l-faa'izuunasesungguhnya merekalah orang-orang yang menang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-z-y, y-w-m, s-b-r, f-w-z): jazaytuhum diterjemahkan 'Aku membalas mereka' (akar j-z-y); sabaruu diterjemahkan 'bersabar' (akar s-b-r); faa'izuun diterjemahkan 'yang menang' (akar f-w-z). Selaras.
Aplikasi
Pembalasan yang adil: 'Aku membalas mereka karena kesabaran mereka; sesungguhnya merekalah orang-orang yang menang', ketekunan menghadapi ejekan pada akhirnya mendapat pengakuan dan kemenangan yang layak.