Q.S. Al-Mu'minun 23:112-114

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِqaala kam labitstum fii l-ardhiDia berfirman, berapa lama kalian tinggal di bumi
2. عَدَدَ سِنِينَ'adada siniinadalam bilangan tahun

Terjemahan per kata (7 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. كَمْkambetapa banyak
3. لَبِثْتُمْlabitstumkalian tinggal
4. فِيfiidi
5. الْأَرْضِl-ardhibumi
6. عَدَدَ'adadajumlah
7. سِنِينَsiniinatahun

Inti bacaan

Pertanyaan tentang persepsi waktu: 'Berapa tahun lamanya kalian tinggal di bumi?', pertanyaan yang akan segera mengungkap betapa relatifnya pengalaman waktu duniawi dibandingkan skala akhirat.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini membuka adegan baru dengan 'qaala' eksplisit: pertanyaan tentang persepsi waktu, topik yang berbeda dari kutipan sebelumnya.

Tafsiran

Pertanyaan ini beralih ke tema baru: bukan lagi tentang penolakan atau pengejekan, melainkan tentang bagaimana waktu kehidupan dunia akan dipersepsikan kembali setelah kematian.

Renungan dan Hikmah

• Yang ditanyakan lamanya, bukan isinya. Berapa tahun kalian tinggal. Allah menagih hitungan waktu.
• Pertanyaannya membuka topik baru. Bukan lagi soal penolakan. Kini soal rasa waktu.
• Jawaban mereka akan sangat pendek. Allah menyiapkan pertanyaannya lebih dahulu. Perbandingannya baru terasa di ayat berikutnya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍqaaluu labitsnaa yawman aw ba'dha yawminmereka menjawab, kami tinggal sehari atau sebagian hari
2. فَاسْأَلِ الْعَادِّينَfa-s'ali l-'aaddiinamaka tanyakanlah kepada mereka yang menghitung

Terjemahan per kata (8 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. لَبِثْنَاlabitsnaakami tinggal
3. يَوْمًاyawmansuatu hari
4. أَوْawatau
5. بَعْضَba'dhasebagian
6. يَوْمٍyawminhari
7. فَاسْأَلِfa-s'alimaka tanyakanlah
8. الْعَادِّينَl-'aaddiinaorang-orang yang menghitung

Inti bacaan

Ketidakpastian jawaban mereka: 'sehari atau sebagian hari; maka tanyakanlah kepada mereka yang menghitung', pengakuan jujur akan ketidakmampuan mengingat detail secara tepat, sebuah kerendahan hati mengakui keterbatasan memori.

Penjelasan pilihan kata

'Labitsnaa yawman aw ba'da yawmin' ('kami tinggal sehari atau sebagian hari'): jawaban yang penuh ketidakpastian, menyingkap betapa relatifnya persepsi waktu mereka sendiri.

Tafsiran

Jawaban ini sendiri sudah menjadi bukti argumen yang akan disampaikan berikutnya: mereka sendiri tidak yakin berapa lama, menandakan betapa singkatnya waktu itu terasa dibandingkan skala yang lebih besar.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam jawaban mereka berupa dugaan. Sehari atau sebagian hari. Yang menjawab tak yakin pada jawabannya sendiri.
• Mereka melempar pertanyaan itu kepada yang menghitung. Bukan menjawab. Bahkan tentang umurnya sendiri mereka merujuk pihak lain.
• Allah memakai jawaban itu sebagai bukti, bukan sebagai keterangan. Bantahannya menyusul. Yang mengaku tak ingat sudah kalah sebelum dibantah.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًاqaala in labitstum illaa qaliilanDia berfirman, kalian tinggal hanya sebentar
2. لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَlaw annakum kuntum ta'lamuunajika kalian benar-benar mengetahui

Terjemahan per kata (9 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. إِنْinjika
3. لَبِثْتُمْlabitstumkalian tinggal
4. إِلَّاillaakecuali
5. قَلِيلًاqaliilansedikit
6. لَوْlawsekiranya
7. أَنَّكُمْannakumbahwa kalian
8. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
9. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

'Kalian tinggal hanya sebentar jika kalian benar-benar mengetahui', perspektif waktu dunia yang tampak panjang ternyata sangat singkat dibandingkan kerangka waktu yang lebih besar.

Penjelasan pilihan kata

'In labitstum illaa qaliilan' ('kalian tinggal hanya sebentar'): koreksi tegas terhadap ketidakpastian mereka sendiri di ayat sebelumnya, menutup kutipan tanya-jawab ini.

Tafsiran

Koreksi ini menutup rangkaian tanya-jawab tentang waktu dengan penegasan: seberapa pun lama yang mereka rasakan, itu tetap 'sebentar' dibandingkan kerangka waktu akhirat yang menanti.

Renungan dan Hikmah

• Koreksi ini menyingkap bahwa persepsi lamanya waktu hidup di dunia bersifat relatif terhadap skala yang lebih besar, pengalaman yang terasa panjang saat dijalani ternyata 'hanya sebentar' saat dibandingkan dengan kerangka akhirat.