قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

Dia berfirman, "Berapa tahun lamanya kalian tinggal di bumi?"

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِqaala kam labitstum fii l-ardiDia berfirman, berapa lama kalian tinggal di bumi
  2. عَدَدَ سِنِينَadada siniinadalam bilangan tahun
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, l-b-ts, a-r-d, '-d-d, s-n-w): labithtum diterjemahkan 'kalian tinggal (menetap)' (akar l-b-ts); adada siniin diterjemahkan 'bilangan tahun' (akar '-d-d + akar s-n-w). gloss '(Allah)' dibuang.

Aplikasi

Pertanyaan tentang persepsi waktu: 'Berapa tahun lamanya kalian tinggal di bumi?', pertanyaan yang akan segera mengungkap betapa relatifnya pengalaman waktu duniawi dibandingkan skala akhirat.