قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Mereka menjawab, "Kami tinggal sehari atau sebagian hari; maka tanyakanlah kepada mereka yang menghitung."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍqaaluu labitsnaa yawman aw ba'da yawminmereka menjawab, kami tinggal sehari atau sebagian hari
- فَاسْأَلِ الْعَادِّينَfa-s'ali l-aaddiinamaka tanyakanlah kepada mereka yang menghitung
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, l-b-ts, y-w-m, b-'-d, s-a-l, '-d-d): labithnaa diterjemahkan 'kami tinggal' (akar l-b-ts); al-'aaddiin diterjemahkan 'yang menghitung' (akar '-d-d). gloss '(di bumi)' dibuang.
Aplikasi
Ketidakpastian jawaban mereka: 'sehari atau sebagian hari; maka tanyakanlah kepada mereka yang menghitung', pengakuan jujur akan ketidakmampuan mengingat detail secara tepat, sebuah kerendahan hati mengakui keterbatasan memori.