Q.S. Al-Mu'minun 23:113

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍqaaluu labitsnaa yawman aw ba'dha yawminmereka menjawab, kami tinggal sehari atau sebagian hari
2. فَاسْأَلِ الْعَادِّينَfa-s'ali l-'aaddiinamaka tanyakanlah kepada mereka yang menghitung

Terjemahan per kata (8 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. لَبِثْنَاlabitsnaakami tinggal
3. يَوْمًاyawmansuatu hari
4. أَوْawatau
5. بَعْضَba'dhasebagian
6. يَوْمٍyawminhari
7. فَاسْأَلِfa-s'alimaka tanyakanlah
8. الْعَادِّينَl-'aaddiinaorang-orang yang menghitung

Inti bacaan

Ketidakpastian jawaban mereka: 'sehari atau sebagian hari; maka tanyakanlah kepada mereka yang menghitung', pengakuan jujur akan ketidakmampuan mengingat detail secara tepat, sebuah kerendahan hati mengakui keterbatasan memori.

Penjelasan pilihan kata

'Labitsnaa yawman aw ba'da yawmin' ('kami tinggal sehari atau sebagian hari'): jawaban yang penuh ketidakpastian, menyingkap betapa relatifnya persepsi waktu mereka sendiri.

Tafsiran

Jawaban ini sendiri sudah menjadi bukti argumen yang akan disampaikan berikutnya: mereka sendiri tidak yakin berapa lama, menandakan betapa singkatnya waktu itu terasa dibandingkan skala yang lebih besar.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam jawaban mereka berupa dugaan. Sehari atau sebagian hari. Yang menjawab tak yakin pada jawabannya sendiri.
• Mereka melempar pertanyaan itu kepada yang menghitung. Bukan menjawab. Bahkan tentang umurnya sendiri mereka merujuk pihak lain.
• Allah memakai jawaban itu sebagai bukti, bukan sebagai keterangan. Bantahannya menyusul. Yang mengaku tak ingat sudah kalah sebelum dibantah.