Q.S. Al-Mu'minun 23:114

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًاqaala in labitstum illaa qaliilanDia berfirman, kalian tinggal hanya sebentar
2. لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَlaw annakum kuntum ta'lamuunajika kalian benar-benar mengetahui

Terjemahan per kata (9 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. إِنْinjika
3. لَبِثْتُمْlabitstumkalian tinggal
4. إِلَّاillaakecuali
5. قَلِيلًاqaliilansedikit
6. لَوْlawsekiranya
7. أَنَّكُمْannakumbahwa kalian
8. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
9. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

'Kalian tinggal hanya sebentar jika kalian benar-benar mengetahui', perspektif waktu dunia yang tampak panjang ternyata sangat singkat dibandingkan kerangka waktu yang lebih besar.

Penjelasan pilihan kata

'In labitstum illaa qaliilan' ('kalian tinggal hanya sebentar'): koreksi tegas terhadap ketidakpastian mereka sendiri di ayat sebelumnya, menutup kutipan tanya-jawab ini.

Tafsiran

Koreksi ini menutup rangkaian tanya-jawab tentang waktu dengan penegasan: seberapa pun lama yang mereka rasakan, itu tetap 'sebentar' dibandingkan kerangka waktu akhirat yang menanti.

Renungan dan Hikmah

• Koreksi ini menyingkap bahwa persepsi lamanya waktu hidup di dunia bersifat relatif terhadap skala yang lebih besar, pengalaman yang terasa panjang saat dijalani ternyata 'hanya sebentar' saat dibandingkan dengan kerangka akhirat.