Q.S. Al-Mu'minun 23:115

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًاa-fa-hasibtum annamaa khalaqnaakum 'abatsanmaka apakah kalian mengira bahwa Kami menciptakan kalian dengan sia-sia
2. وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَwa-annakum ilaynaa laa turja'uunadan bahwa kalian tidak akan dikembalikan kepada Kami

Terjemahan per kata (8 kata)

1. أَفَحَسِبْتُمْa-fa-hasibtummaka apakah kalian mengira
2. أَنَّمَاannamaabahwa hanyalah
3. خَلَقْنَاكُمْkhalaqnaakumKami menciptakan kalian
4. عَبَثًا'abatsansia-sia
5. وَأَنَّكُمْwa-annakumdan bahwa kalian
6. إِلَيْنَاilaynaakepada Kami
7. لَاlaatidak
8. تُرْجَعُونَturja'uunakalian dikembalikan

Inti bacaan

Pertanyaan mendasar yang menantang: 'apakah kalian mengira bahwa Kami menciptakan kalian dengan sia-sia?', penolakan terhadap gagasan bahwa keberadaan manusia tanpa tujuan, menegaskan makna dan akuntabilitas yang melekat pada eksistensi.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini beralih dari dialog tanya-jawab menuju pertanyaan retoris langsung tanpa qaala baru: pola yang sama dengan pergeseran tanpa penanda pembicara di 23:51/65/95. 'Khalaqnaakum abatsan' ('menciptakan kalian dengan sia-sia', akar Ebv): penciptaan yang dituduhkan tanpa tujuan, ditolak tegas oleh pertanyaan ini sendiri.

Tafsiran

Pertanyaan ini menyimpulkan seluruh rangkaian sebelumnya dengan pertanyaan mendasar: bukan sekadar soal berapa lama waktu berlalu, melainkan apakah keberadaan itu sendiri punya tujuan, pertanyaan yang jawabannya sudah tersirat dari keseluruhan argumen yang dibangun sepanjang surah.

Renungan dan Hikmah

• Pertanyaan retoris ini menolak tegas gagasan bahwa penciptaan manusia tanpa tujuan atau akuntabilitas, anggapan bahwa hidup ini 'sia-sia' dibantah langsung sebagai kesalahpahaman mendasar yang dikoreksi di ayat ini.