أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Maka apakah kalian mengira bahwa Kami menciptakan kalian dengan sia-sia, dan bahwa kalian tidak akan dikembalikan kepada Kami?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًاa-fa-hasibtum annamaa khalaqnaakum abatsanmaka apakah kalian mengira bahwa Kami menciptakan kalian dengan sia-sia
- وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَwa-annakum ilaynaa laa turja'uunadan bahwa kalian tidak akan dikembalikan kepada Kami
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-s-b, kh-l-q, '-b-ts, r-j-'): hasibtum diterjemahkan 'mengira' (akar h-s-b); khalaqnaakum abathan diterjemahkan 'menciptakan kalian dengan sia-sia' (akar kh-l-q + akar '-b-ts, penciptaan bermaksud, sepasang 21:16 'bukan main-main'); laa turja'uun diterjemahkan 'tidak dikembalikan' (akar r-j-'). gloss '(tanpa ada maksud)' dibuang.
Aplikasi
Pertanyaan mendasar yang menantang: 'apakah kalian mengira bahwa Kami menciptakan kalian dengan sia-sia?', penolakan terhadap gagasan bahwa keberadaan manusia tanpa tujuan, menegaskan makna dan akuntabilitas yang melekat pada eksistensi.