Q.S. Al-Mu'minun 23:116

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّfa-ta'aalaa llaahu l-maliku l-haqqumaka Tinggilah Allah, Sang Raja Yang Nyata
2. لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَlaa ilaaha illaa huwatidak ada tuhan selain Dia
3. رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِrabbu l-'arsyi l-kariimiTuhan pemilik Arasy yang mulia

Terjemahan per kata (11 kata)

1. فَتَعَالَىfa-ta'aalaamaka Mahatinggi
2. اللَّهُllaahuAllah
3. الْمَلِكُl-malikuSang Raja
4. الْحَقُّl-haqqukebenaran
5. لَاlaatidak
6. إِلَٰهَilaahatuhan
7. إِلَّاillaakecuali
8. هُوَhuwaDia
9. رَبُّrabbuTuhan
10. الْعَرْشِl-'arsyiArasy
11. الْكَرِيمِl-kariimiYang Mahamulia

Inti bacaan

Penutup dengan pujian: 'Mahatinggi Allah, Sang Raja Yang Nyata. pemilik 'Arasy yang mulia', deklarasi keagungan yang menutup argumen tentang tujuan penciptaan dan akuntabilitas.

Penjelasan pilihan kata

'Fa-ta'aalaa llaahu' ('Tinggilah Allah'): verba doksologis dari akar Elw, kemunculan ketiga dalam teks ini yang sudah dikunci tanpa 'Maha' (setelah 20:114 dan 23:92), dipertahankan konsisten. 'Al-maliku l-haqqu' ('Sang Raja Yang Nyata') dan 'rabbu l-arshi l-kariimi' ('Tuhan pemilik Arasy yang mulia', akar krm): kariim di sini menyifati Arasy (takhta), bukan Allah langsung; dipertahankan 'mulia' konsisten dengan registri kariim yang sudah dipakai di tempat lain, berbeda dari 'majiid' (luhur) yang menyifati Arasy di ayat lain.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan seluruh argumen surah dengan seruan ketinggian dan penegasan tauhid tunggal: puncak retoris yang menyatukan tema kedaulatan mutlak ('Sang Raja Yang Nyata') dengan penolakan sekutu ('tidak ada tuhan selain Dia').

Renungan dan Hikmah

• Kemunculan ketiga 'ta'aalaa' tanpa 'Maha' (setelah 20:114, 23:92) menegaskan bahwa disiplin ini bukan kebetulan atau pengecualian kasus-per-kasus, melainkan pola yang konsisten diterapkan setiap kali akar doksologis ini muncul di sepanjang teks.