وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Dan katakanlah, "Tuhanku, berilah ampunan dan rahmat. Engkau sebaik-baik pemberi rahmat."

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْwa-qul rabbi ghfir wa-rhamdan katakanlah, tuhanku, berilah ampunan dan rahmat
  2. وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَwa-anta khayru r-raahimiinadan Engkau sebaik-baik pemberi rahmat
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…d), “Ya Tuhanku, berilah ampunan dan rahmat. Engkaulah se…”. sebagian penerjemah: 'And say thou: “My Lord: forgive Thou, and have Thou mercy; and Thou art the best of those who have mercy.”' Corpus ayat ini: «{gofiro, tanpa-al»; «{roHamo, tanpa-al»; «r~a`Himiyna, TAKRIF». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf') · verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109) · raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat' (kata terjemahan lain sendiri di 23:109/118).

Aplikasi

Doa penutup surah yang sederhana namun mendalam: 'berilah ampunan dan rahmat. Engkaulah sebaik-baik pemberi rahmat', kerendahan hati final yang mengakhiri seluruh perjalanan argumen dengan permohonan yang tulus.