بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنْزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Sebuah surah yang Kami turunkan dan Kami wajibkan, dan Kami turunkan di dalamnya tanda-tanda yang jelas, agar kalian mengambil pelajaran.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَاsuuratun anzalnaahaa wa-faradnaahaasebuah surah yang Kami turunkan dan Kami wajibkan
- وَأَنْزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍwa-anzalnaa fiihaa aayaatin bayyinaatindan Kami turunkan di dalamnya tanda-tanda yang jelas
- لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَla'allakum tadzakkaruunaagar kalian mengambil pelajaran
Catatan pilihan kata (ringkas)
Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'A suurah We have sent down and made obligatory, and wherein We sent down clear proofs, that you might take heed:'
Aplikasi
Penegasan 'Kami wajibkan (menjalankan hukum-hukum)-nya' menempatkan seluruh isi surah ini, soal zina, tuduhan, aurat, izin masuk rumah, sebagai kewajiban hukum yang mengikat (faradnaahaa), bukan sekadar anjuran moral yang bisa dipilih-pilih. Konkretnya: ketika membaca aturan-aturan spesifik yang menyusul dalam surah ini, perlakukan sebagai kewajiban yang serius, bukan norma budaya yang boleh ditawar sesuai selera zaman.