Q.S. An-Nur 24:2

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. الزَّانِيَةُ وَالزَّانِيaz-zaaniyatu wa-z-zaaniiperempuan pezina dan laki-laki pezina
2. فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍfa-jliduu kulla waahidin minhumaa mi'ata jaldatincambuklah masing-masing dari keduanya seratus kali cambukan
3. وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِwa-laa ta'khudzkum bihimaa ra'fatun fii diini llaahidan janganlah iba terhadap keduanya mencekam kalian dalam pertanggungjawaban Allah
4. إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِin kuntum tu'minuuna bi-llaahi wa-l-yawmi l-aakhirijika kalian beriman kepada Allah dan hari akhir
5. وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَwa-l-yasyhad 'adzaabahumaa thaa'ifatun mina l-mu'miniinadan hendaklah hukuman atas keduanya disaksikan oleh segolongan orang-orang beriman

Terjemahan per kata (26 kata)

1. الزَّانِيَةُaz-zaaniyatuperempuan pezina
2. وَالزَّانِيwa-z-zaaniidan laki-laki pezina
3. فَاجْلِدُواfa-jliduumaka cambuklah kalian
4. كُلَّkullasetiap
5. وَاحِدٍwaahidinsatu
6. مِنْهُمَاminhumaadari keduanya
7. مِائَةَmi'ataseratus
8. جَلْدَةٍjaldatincambukan
9. وَلَاwa-laadan janganlah
10. تَأْخُذْكُمْta'khudzkummenimpa kalian
11. بِهِمَاbihimaapada keduanya
12. رَأْفَةٌra'fatunbelas kasihan
13. فِيfiidalam
14. دِينِdiiniagama
15. اللَّهِllaahiAllah
16. إِنْinjika
17. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
18. تُؤْمِنُونَtu'minuunakalian beriman
19. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
20. وَالْيَوْمِwa-l-yawmidan hari
21. الْآخِرِl-aakhiriakhir
22. وَلْيَشْهَدْwa-l-yasyhaddan hendaklah menyaksikan
23. عَذَابَهُمَا'adzaabahumaaazab keduanya
24. طَائِفَةٌthaa'ifatunsegolongan
25. مِنَminadari
26. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Larangan 'iba. mencegah kalian menjalankan pertanggungjawaban hukum Allah' menunjukkan bahwa rasa kasihan pribadi terhadap pelaku yang bersalah tidak boleh membatalkan penegakan keadilan yang sudah terbukti, sekaligus ayat berikutnya (24:4) menaruh bar pembuktian yang sangat tinggi agar hukum ini tidak disalahgunakan. Konkretnya: waspadai godaan melindungi kerabat atau teman dari akibat wajar perbuatan salah mereka yang sudah terbukti jelas, hanya karena kedekatan emosional.

Penjelasan pilihan kata

'Ra'fah' ('iba', akar rAf) dibedakan tegas dari rahmah ('pemberian', akar rHm), ra'fah adalah perasaan (kelembutan yang lebih halus dari rahmah), sementara rahmah adalah tindakan memberi; pembedaan ini didukung tata bahasa ayat ini sendiri: kata kerja 'ta'khudzkum' ('mencekam kalian') hanya masuk akal untuk sebuah perasaan yang menguasai seseorang, bukan untuk sebuah pemberian. 'Diini llaahi' ('pertanggungjawaban Allah', akar dyn): konsisten dengan konvensi terkunci proyek ini.

Tafsiran

Ayat ini menetapkan hukuman pertama dalam rangkaian hukum surah ini, sekaligus langsung memperingatkan agar perasaan iba pribadi tidak menghalangi penegakannya: sebuah keseimbangan antara kemanusiaan (perasaan diakui ada) dan ketegasan hukum (perasaan itu tidak boleh mendikte penerapan).

Renungan dan Hikmah

• Larangan membiarkan iba mencekam pelaksanaan hukuman ini berdampingan langsung dengan syarat pembuktian yang sangat berat di ayat berikutnya (empat saksi), dua ayat ini bersama-sama menyeimbangkan ketegasan penegakan dengan bar pembuktian yang tinggi, bukan hukum yang mudah disalahgunakan.