الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Pezina laki-laki tidak menikahi kecuali pezina perempuan atau perempuan musyrik, dan pezina perempuan tidak dinikahi kecuali oleh pezina laki-laki atau laki-laki musyrik; dan yang demikian itu diharamkan bagi orang-orang beriman.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةًaz-zaanii laa yankihu illaa zaaniyatan aw mushrikatanpezina laki-laki tidak menikahi kecuali pezina perempuan atau perempuan musyrik
- وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌwa-z-zaaniyatu laa yankihuhaa illaa zaanin aw mushrikundan pezina perempuan tidak dinikahi kecuali oleh pezina laki-laki atau laki-laki musyrik
- وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَwa-hurrima dzaalika alaa l-mu'miniinadan yang demikian itu diharamkan bagi orang-orang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar z-n-y, n-k-h, sh-r-k, h-r-m, a-m-n): zaanii diterjemahkan 'pezina' (akar z-n-y); yankihu diterjemahkan 'menikahi' (akar n-k-h); mushrikah diterjemahkan 'perempuan musyrik' (akar sh-r-k); hurrima diterjemahkan 'diharamkan' (akar h-r-m). Selaras.
Aplikasi
Pengamatan bahwa pezina cenderung berpasangan dengan pezina atau musyrik (bukan dengan mukmin yang lurus) menyiratkan pola nyata: orientasi hidup dan karakter cenderung berkelompok dengan yang sejenis. Konkretnya: dalam memilih pasangan hidup atau sahabat dekat, perhatikan bukan hanya ketertarikan sesaat tapi kesamaan komitmen etis, karena kedekatan yang dalam cenderung memperkuat, bukan menetralkan, arah hidup masing-masing.