Q.S. An-Nur 24:17

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًاya'izhukumu llaahu an ta'uuduu li-mitslihi abadanAllah memperingatkan kalian agar tidak mengulangi yang seperti itu selama-lamanya
2. إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَin kuntum mu'miniinajika kalian orang-orang beriman

Terjemahan per kata (9 kata)

1. يَعِظُكُمُya'izhukumumenasihati kalian
2. اللَّهُllaahuAllah
3. أَنْanagar tidak
4. تَعُودُواta'uuduukalian kembali
5. لِمِثْلِهِli-mitslihiterhadap yang serupa dengannya
6. أَبَدًاabadanselamanya
7. إِنْinjika
8. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
9. مُؤْمِنِينَmu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Setelah melalui krisis fitnah dan koreksinya, perintahnya eksplisit: jangan mengulangi hal serupa 'selama-lamanya', pelajaran dari kegagalan komunitas harus berbuah perubahan perilaku yang permanen, bukan penyesalan sesaat. Konkretnya: setelah kamu atau komunitasmu pernah terlibat menyebarkan sesuatu yang belum terbukti, buat komitmen konkret dan permanen untuk tidak mengulanginya, bukan sekadar menyesal lalu lupa.

Penjelasan pilihan kata

'Ya'izhukumu' ('memperingatkan', akar wEZ) dan 'abadan' ('selama-lamanya') menegaskan bahwa larangan ini bersifat permanen, bukan koreksi sesaat untuk peristiwa spesifik ini saja.

Tafsiran

Ayat ini mengubah pelajaran dari peristiwa spesifik menjadi prinsip permanen, bukan sekadar penyesalan atas satu insiden, melainkan komitmen tidak mengulangi pola yang sama di masa depan.

Renungan dan Hikmah

• Allah memperingatkan agar tidak mengulangi yang seperti itu selama-lamanya. Yang dijaga bukan kejadiannya, melainkan terulangnya. Sesudah sebuah kesalahan bersama diselesaikan, yang tersisa memang cuma satu pertanyaan: apakah ia akan terjadi lagi.
• Ukuran waktu yang dipakai selama-lamanya. Tidak ada masa berlaku. Peringatan yang tidak diberi batas waktu menutup kemungkinan menganggapnya sebagai aturan darurat yang berakhir bersama keadaannya.
• Kalimatnya ditutup dengan syarat tentang iman mereka sendiri. Peringatan itu diikat pada pengakuan yang sudah mereka ucapkan. Allah tidak menambah ancaman; Dia mengingatkan apa yang sudah mereka katakan tentang diri mereka.