وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Dan Allah menjelaskan tanda-tanda itu kepada kalian. Allah berilmu lagi penuh hikmah.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِwa-yubayyinu llaahu lakumu l-aayaatidan Allah menjelaskan tanda-tanda itu kepada kalian
  2. وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌwa-llaahu aliimun hakiimunAllah berilmu lagi penuh hikmah
Catatan pilihan kata (ringkas)

sebagian penerjemah: 'And God makes plain to you the proofs; and God is knowing and wise.' Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih.

Aplikasi

Penjelasan tanda-tanda ini dipasangkan dengan dua sifat sekaligus: berilmu (mengetahui fakta) dan penuh hikmah (bijaksana menerapkannya), menyiratkan bahwa aturan yang baik butuh keduanya, bukan salah satu saja. Konkretnya: saat memutuskan perkara atau membuat aturan bagi orang lain, kejarlah fakta yang lengkap SEKALIGUS kebijaksanaan menerapkannya, informasi tanpa hikmah, atau hikmah tanpa informasi, sama-sama menghasilkan keputusan buruk.