Q.S. An-Nur 24:18

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِwa-yubayyinu llaahu lakumu l-aayaatidan Allah menjelaskan tanda-tanda itu kepada kalian
2. وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌwa-llaahu 'aliimun hakiimunAllah berilmu lagi penuh hikmah

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَيُبَيِّنُwa-yubayyinudan Dia menjelaskan
2. اللَّهُllaahuAllah
3. لَكُمُlakumubagi kalian
4. الْآيَاتِl-aayaatitanda-tanda
5. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
6. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
7. حَكِيمٌhakiimunbijaksana

Inti bacaan

Penjelasan tanda-tanda ini dipasangkan dengan dua sifat sekaligus: berilmu (mengetahui fakta) dan penuh hikmah (bijaksana menerapkannya), menyiratkan bahwa aturan yang baik butuh keduanya, bukan salah satu saja. Konkretnya: saat memutuskan perkara atau membuat aturan bagi orang lain, kejarlah fakta yang lengkap sekaligus kebijaksanaan menerapkannya, informasi tanpa hikmah, atau hikmah tanpa informasi, sama-sama menghasilkan keputusan buruk.

Penjelasan pilihan kata

'Yubayyinu' ('menjelaskan', akar byn) dan 'aliimun hakiimun' ('berilmu lagi penuh hikmah'): dua gelar indefinit tanpa 'Maha', konsisten registri di seluruh teks ini.

Tafsiran

Ayat pendek ini menyimpulkan bagian penjelasan hukum dengan menegaskan bahwa kejelasan tanda-tanda yang diberikan berasal dari kombinasi pengetahuan dan kebijaksanaan, bukan aturan sembarangan, melainkan yang dipikirkan matang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup dengan dua sebutan sekaligus: berilmu, dan penuh hikmah. Mengetahui, dan tahu cara memakainya. Aturan yang lahir dari salah satu saja selalu pincang: yang satu jadi kaku, yang satu jadi sembarangan.
• Kata kerja yang dipakai menjelaskan, bukan menetapkan. Yang ditekankan bukan kekuasaan membuat aturan, melainkan kesediaan menerangkannya. Perintah yang disertai penjelasan meminta pengertian, bukan sekadar kepatuhan.
• Ayat sependek ini diletakkan di tengah rangkaian hukum yang berat, seperti sebuah jeda. Sesudah aturan yang panjang, Allah menaruh pengingat tentang siapa yang menyusunnya.