إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Sesungguhnya orang-orang yang senang atas tersebarnya perkara yang sangat keji itu di kalangan orang-orang yang beriman, mereka mendapat azab yang sangat pedih di dunia dan di akhirat. Allah mengetahui, sedangkan kalian tidak mengetahui.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُواinna lladziina yuhibbuuna an tashii'a l-faahishatu fii lladziina aamanuusesungguhnya orang-orang yang senang atas tersebarnya perkara yang sangat keji itu di kalangan orang-orang yang beriman
  2. لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِlahum adzaabun aliimun fii d-dunyaa wa-l-aakhiratimereka mendapat azab yang sangat pedih di dunia dan di akhirat
  3. وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَwa-llaahu ya'lamu wa-antum laa ta'lamuunaAllah mengetahui, sedangkan kalian tidak mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Ayat ini secara khusus menyasar bukan sekadar penyebar gosip, melainkan mereka yang 'senang' (yuhibbuuna) melihat berita keji tersebar di kalangan orang beriman, kategori kesenangan atas kehancuran nama baik orang lain ini diancam azab pedih dunia-akhirat. Konkretnya: periksa reaksi batinmu sendiri saat mendengar skandal orang lain, jika kamu diam-diam menikmatinya alih-alih merasa prihatin, itulah tepat penyakit yang ditegur ayat ini; tangkap dan koreksi dorongan itu.