Q.S. An-Nur 24:21

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa tattabi'uu khuthuwaati sy-syaythaaniwahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan
2. وَمَنْ يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِwa-man yattabi' khuthuwaati sy-syaythaani fa-innahu ya'muru bi-l-fahsyaa'i wa-l-munkarisiapa yang mengikuti langkah-langkah setan, maka sesungguhnya ia menyuruh kepada yang keji dan mungkar
3. وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ أَبَدًاwa-lawlaa fadhlu llaahi 'alaykum wa-rahmatuhu maa zakaa minkum min ahadin abadankalau bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepada kalian, niscaya tidak seorang pun di antara kalian suci selama-lamanya
4. وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُwa-laakinna llaaha yuzakkii man yasyaa'uakan tetapi Allah menyucitumbuhkan siapa yang Dia kehendaki
5. وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌwa-llaahu samii'un 'aliimunAllah mendengar lagi berilmu

Terjemahan per kata (35 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. لَاlaajanganlah
6. تَتَّبِعُواtattabi'uukalian mengikuti
7. خُطُوَاتِkhuthuwaatilangkah-langkah
8. الشَّيْطَانِsy-syaythaanisetan
9. وَمَنْwa-mandan orang yang
10. يَتَّبِعْyattabi'mengikuti
11. خُطُوَاتِkhuthuwaatilangkah-langkah
12. الشَّيْطَانِsy-syaythaanisetan
13. فَإِنَّهُfa-innahumaka sesungguhnya dia
14. يَأْمُرُya'murumenyuruh
15. بِالْفَحْشَاءِbi-l-fahsyaa'ikepada kekejian
16. وَالْمُنْكَرِwa-l-munkaridan kemungkaran
17. وَلَوْلَاwa-lawlaadan sekiranya tidak
18. فَضْلُfadhlukarunia
19. اللَّهِllaahiAllah
20. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
21. وَرَحْمَتُهُwa-rahmatuhudan rahmat-Nya
22. مَاmaatidaklah
23. زَكَىٰzakaasuci
24. مِنْكُمْminkumdari kalian
25. مِنْmindari
26. أَحَدٍahadinseorang pun
27. أَبَدًاabadanselamanya
28. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
29. اللَّهَllaahaAllah
30. يُزَكِّيyuzakkiimenyucitumbuhkan
31. مَنْmanorang yang
32. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
33. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
34. سَمِيعٌsamii'unmendengar
35. عَلِيمٌ'aliimunberilmu

Inti bacaan

Pilihan kata terjemahan ini 'menyucitumbuhkan' (menggabungkan penyucian dan pertumbuhan dari satu akar z-k-w) menyiratkan bahwa menjauhi langkah setan bukan sekadar penghindaran pasif dari dosa, melainkan proses perkembangan aktif menuju yang lebih baik. Konkretnya: pandang perbaikan diri bukan hanya sebagai 'berhenti berbuat salah', tapi sebagai pertumbuhan aktif karakter, ukur kemajuan dirimu dari pertumbuhan nyata, bukan sekadar ketiadaan pelanggaran.

Penjelasan pilihan kata

'Khutuwaati sh-shaytaani' ('langkah-langkah setan', akar xTw): citra proses bertahap, bukan lompatan tunggal ke dosa. 'Yuzakkii' ('menyucitumbuhkan', akar zkw): akar ini memuat dua makna sekaligus dalam leksikon Arab (menyucikan dan menumbuhkan/menyuburkan), dipertahankan dengan istilah gabungan karena kedua sisi makna sama-sama sah secara leksikal, tidak ada dasar memilih hanya satu.

Tafsiran

Ayat ini beralih dari kisah spesifik Ifk menuju prinsip umum: mengikuti langkah setan adalah proses bertahap menuju yang keji dan mungkar, dan penjagaan dari itu bukan pencapaian mandiri manusia, melainkan sesuatu yang datang dari karunia aktif Allah.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menandai peralihan dari kisah spesifik peristiwa Ifk menuju prinsip umum tentang godaan bertahap, pelajaran dari satu peristiwa diperluas menjadi peringatan yang berlaku bagi siapa pun, kapan pun.