Q.S. An-Nur 24:22

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِwa-laa ya'tali uluu l-fadhli minkum wa-s-sa'atijanganlah orang-orang yang mempunyai kelebihan dan kelapangan di antara kalian enggan
2. أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِan yu'tuu ulii l-qurbaa wa-l-masaakiina wa-l-muhaajiriina fii sabiili llaahimemberi kepada kerabat, orang-orang miskin, dan orang-orang yang berhijrah di jalan Allah
3. وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُواwa-l-ya'fuu wa-l-yashfahuuhendaklah mereka memaafkan dan berlapang dada
4. أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْa-laa tuhibbuuna an yaghfira llaahu lakumapakah kalian tidak suka bahwa Allah mengampuni kalian
5. وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌwa-llaahu ghafuurun rahiimunAllah pengampun lagi pengasih

Terjemahan per kata (26 kata)

1. وَلَاwa-laadan janganlah
2. يَأْتَلِya'talibersumpah
3. أُولُوuluuorang-orang yang memiliki
4. الْفَضْلِl-fadhlikarunia
5. مِنْكُمْminkumdari kalian
6. وَالسَّعَةِwa-s-sa'atidan kelapangan
7. أَنْanuntuk
8. يُؤْتُواyu'tuumereka memberikan
9. أُولِيuliipemilik
10. الْقُرْبَىٰl-qurbaakekerabatan
11. وَالْمَسَاكِينَwa-l-masaakiinadan orang-orang miskin
12. وَالْمُهَاجِرِينَwa-l-muhaajiriinadan orang-orang yang berhijrah
13. فِيfiidi
14. سَبِيلِsabiilijalan
15. اللَّهِllaahiAllah
16. وَلْيَعْفُواwa-l-ya'fuudan hendaklah mereka memaafkan
17. وَلْيَصْفَحُواwa-l-yashfahuudan hendaklah mereka memaafkan
18. أَلَاa-laatidakkah
19. تُحِبُّونَtuhibbuunakalian mencintai
20. أَنْanbahwa
21. يَغْفِرَyaghfiramengampuni
22. اللَّهُllaahuAllah
23. لَكُمْlakumbagi kalian
24. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
25. غَفُورٌghafuurunpengampun
26. رَحِيمٌrahiimunpengasih

Inti bacaan

Perintah kepada orang berkelebihan rezeki untuk tidak bersumpah menahan bantuan dari kerabat yang pernah bersalah, disertai pertanyaan 'apakah kalian tidak suka Allah mengampuni kalian?', mengaitkan langsung kesediaanmu memaafkan orang lain dengan harapanmu sendiri diampuni. Konkretnya: ketika kerabat atau orang dekat yang pernah mengecewakanmu telah bertobat, jangan biarkan dendam menghentikan dukungan/bantuan yang biasa kamu berikan, kaitkan permintaanmu akan ampunan Allah dengan kesediaanmu sendiri mengampuni.

Penjelasan pilihan kata

'Ya'tali...an yu'tuu' ('enggan memberi', akar Alw+Aty) dipertahankan sebagai satu unit makna, tanpa memecahnya menjadi struktur sumpah-negatif yang lebih rumit dari yang diperlukan. 'Ghafuurun rahiimun' ('pengampun lagi pengasih') dipertahankan tanpa 'Maha', konsisten registri di seluruh teks ini.

Tafsiran

Ayat ini mengaitkan langsung kesediaan memberi dan memaafkan orang lain dengan harapan pribadi akan ampunan Allah: pertanyaan retoris di tengah ayat menjadikan hubungan sebab-akibat ini eksplisit, bukan sekadar anjuran terpisah.

Renungan dan Hikmah

• Empat rangkaian di ayat ini tak berulang di tempat lain: يَأْتَلِ, أُولُو الْفَضْلِ, وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا, dan أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ. Kata pertama itu berakar pada bersumpah, jadi yang dilarang bukan sekadar enggan memberi, melainkan mengikat keengganan itu dengan sumpah; menutup pintu dengan cara yang menyulitkan diri sendiri untuk membukanya kembali.
• Perintah memaafkan dan berlapang dada muncul lagi dengan bentuk tunggal di 5:13, dan di sana ia ditujukan kepada satu orang menghadapi pengkhianatan sebuah kaum. Di sini bentuknya jamak, dan yang dihadapi kerabat sendiri. Perhatikan juga letaknya: 24:21 baru saja memperingatkan tentang mengikuti langkah-langkah setan, lalu menyebut karunia Allah. Ayat ini menyusul dengan memakai kata yang seakar untuk menyebut orang berkelebihan, karunia yang di ayat sebelumnya diterima, di ayat ini diminta dialirkan.