Q.S. An-Nur 24:23

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِinna lladziina yarmuuna l-muhshanaati l-ghaafilaati l-mu'minaatisesungguhnya orang-orang yang menuduh perempuan-perempuan baik-baik, polos, dan beriman
2. لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِlu'inuu fii d-dunyaa wa-l-aakhiratimereka dilaknat di dunia dan di akhirat
3. وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌwa-lahum 'adzaabun 'azhiimundan mereka mendapat azab yang agung

Terjemahan per kata (13 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. يَرْمُونَyarmuunamereka menuduh
4. الْمُحْصَنَاتِl-muhshanaatiperempuan-perempuan terpelihara
5. الْغَافِلَاتِl-ghaafilaatiperempuan-perempuan yang lengah
6. الْمُؤْمِنَاتِl-mu'minaatiperempuan-perempuan mukmin
7. لُعِنُواlu'inuumereka dilaknat
8. فِيfiidi
9. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
10. وَالْآخِرَةِwa-l-aakhiratidan akhirat
11. وَلَهُمْwa-lahumdan bagi mereka
12. عَذَابٌ'adzaabunazab
13. عَظِيمٌ'azhiimunyang agung

Inti bacaan

Perlindungan di sini secara spesifik menyasar perempuan yang 'baik-baik, polos, dan beriman', yakni mereka yang paling tidak siap membela diri dari fitnah karena tidak menyangka akan dituduh sama sekali. Konkretnya: justru orang yang paling lugu dan tidak curiga terhadap kemungkinan difitnah adalah yang paling perlu dilindungi dari tuduhan tak berdasar, jangan biarkan siapa pun yang sedang menjalani hidup biasa tersentuh rumor tanpa bukti.

Penjelasan pilihan kata

'Al-muhsanaati l-ghaafilaati l-mu'minaati' ('perempuan-perempuan baik-baik, polos, dan beriman'): tiga sifat berdampingan yang menegaskan bahwa yang dilindungi di sini adalah pihak yang paling tidak siap membela diri dari fitnah, bukan sekadar status hukum semata.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kembali konsekuensi tuduhan tak berdasar dengan penekanan khusus pada kepolosan korban: mereka yang paling tidak menyangka akan dituduh justru yang paling memerlukan perlindungan hukum ini.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga sifat berurutan: baik-baik, polos, dan beriman. Yang di tengah tidak biasa muncul di daftar pujian. Yang dilindungi ayat ini justru orang yang tak pernah menyangka akan dituduh, sebab kepolosan itulah yang membuatnya tak siap membela diri.
• Akibat yang disebut mencakup dua tempat sekaligus. Sebagian besar peringatan menunda seluruhnya ke akhirat; yang ini tidak. Fitnah merusak sesuatu yang berlangsung di dunia, dan Allah menempatkan sebagian akibatnya di tempat kerusakan itu terjadi.
• Yang dihukum berat di sini bukan pelaku perbuatan yang dituduhkan, melainkan yang menuduh tanpa dasar. Ucapan diperlakukan sebagai perbuatan tersendiri. Kerusakan yang dibuat sebuah tuduhan tidak menunggu tuduhannya benar atau salah untuk mulai bekerja.