Q.S. An-Nur 24:24

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْyawma tasyhadu 'alayhim alsinatuhum wa-aydiihim wa-arjuluhumpada hari lidah, tangan, dan kaki mereka bersaksi atas mereka
2. بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَbi-maa kaanuu ya'maluunaterhadap apa yang dahulu mereka kerjakan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. يَوْمَyawmahari
2. تَشْهَدُtasyhadubersaksi
3. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
4. أَلْسِنَتُهُمْalsinatuhumlidah mereka
5. وَأَيْدِيهِمْwa-aydiihimdan tangan mereka
6. وَأَرْجُلُهُمْwa-arjuluhumdan kaki mereka
7. بِمَاbi-maaterhadap apa yang
8. كَانُواkaanuumereka selalu
9. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Gambaran lidah, tangan, dan kaki bersaksi sendiri atas pemiliknya di hari kiamat menutup segala kemungkinan berkelit atau menyangkal, tubuh sendiri menjadi saksi yang tak bisa dibantah. Konkretnya: jalani hidup seakan-akan setiap tindakanmu benar-benar tercatat oleh anggota tubuhmu sendiri, jangan mengandalkan kemampuan berkilah nanti; satu-satunya perlindungan nyata adalah tidak melakukan kesalahan itu sejak awal.

Penjelasan pilihan kata

'Tashhadu' ('bersaksi', akar $hd): anggota tubuh sendiri (lidah, tangan, kaki) dijadikan subjek aktif kesaksian, citra yang dipertahankan literal tanpa dihaluskan menjadi metafora.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan momen pertanggungjawaban dengan citra yang menutup segala kemungkinan menyangkal, bukan lagi kesaksian pihak luar, melainkan tubuh pelaku sendiri yang bersaksi.

Renungan dan Hikmah

• Citra anggota tubuh bersaksi sendiri menutup kemungkinan berkelit yang biasa mengandalkan celah bukti atau saksi eksternal yang bisa diperdebatkan, pertanggungjawaban di sini digambarkan tak bercelah.