يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
pada hari lidah, tangan, dan kaki mereka bersaksi atas mereka terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْyawma tashhadu alayhim alsinatuhum wa-aydiihim wa-arjuluhumpada hari lidah, tangan, dan kaki mereka bersaksi atas mereka
- بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَbimaa kaanuu ya'maluunaterhadap apa yang dahulu mereka kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, sh-h-d, l-s-n, y-d-y, r-j-l, k-w-n, '-m-l): tashhadu diterjemahkan 'bersaksi' (akar sh-h-d); alsinah diterjemahkan 'lidah' (akar l-s-n); aydii diterjemahkan 'tangan' (akar y-d-y); arjul diterjemahkan 'kaki' (akar r-j-l); ya'maluun diterjemahkan 'mengerjakan' (akar '-m-l). Selaras.
Aplikasi
Gambaran lidah, tangan, dan kaki bersaksi sendiri atas pemiliknya di hari kiamat menutup segala kemungkinan berkelit atau menyangkal, tubuh sendiri menjadi saksi yang tak bisa dibantah. Konkretnya: jalani hidup seakan-akan setiap tindakanmu benar-benar tercatat oleh anggota tubuhmu sendiri, jangan mengandalkan kemampuan berkilah nanti; satu-satunya perlindungan nyata adalah tidak melakukan kesalahan itu sejak awal.