يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian memasuki rumah selain rumah kalian sendiri sebelum kalian meminta izin dan memberi salam kepada penghuninya. Itu lebih baik bagi kalian, agar kalian mengambil pelajaran.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa tadkhuluu buyuutan ghayra buyuutikumwahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian memasuki rumah selain rumah kalian sendiri
  2. حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَاhattaa tasta'nisuu wa-tusallimuu alaa ahlihaasebelum kalian meminta izin dan memberi salam kepada penghuninya
  3. ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَdzaalikum khayrun lakum la'allakum tadzakkaruunaitu lebih baik bagi kalian, agar kalian mengambil pelajaran
Catatan pilihan kata (ringkas)

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah memasuki rumah yang bukan rumahmu sebelum meminta izin dan memberi salam kepada penghuninya. Demikian itu lebih baik bagimu agar kamu mengambil pelajaran. O you who heed warning: enter not houses other than your houses until you have asked leave and greeted the people thereof; that is best for you, that you might take heed. *tasta'nisuu* diterjemahkan 'kau minta izin' (terjemahan lain sama), sebagian penerjemah 'asked leave' setara. Sapaan pembuka 'mengindahkan peringatan' (sebagian penerjemah-style), lih. flag di bawah. ayat ini bagian dari 66 ayat 'penyaringan-lawas' (ditulis sblm konvensi korpus-luas mapan, lih. 22 Jul), memakai 'Tuhan' utk *Allaah* dan/atau 'mengindahkan peringatan' utk *aamana* (gaya dekat sebagian penerjemah 'heed warning'), BERBEDA dari konvensi 6.170 ayat lainnya di korpus ini yg memakai 'Allah' (nama, bukan diterjemah) & 'beriman'. Ini BUKAN kesalahan makna (kedua rendering valid scr leksikal), tapi inkonsistensi GAYA internal yg jujur dicatat di sini, bukan didiamkan. Status penyaringan = dilindungi dari perubahan sepihak; harmonisasi (bila diinginkan) menunggu otorisasi eksplisit Pak FD, sejalan contoh serupa 33:52/50:40 pekerjaan ini 22 Jul.

Aplikasi

Kewajiban meminta izin dan memberi salam sebelum memasuki rumah orang lain menjadikan privasi dan persetujuan sebagai protokol sosial konkret, bahkan untuk hal sesederhana masuk ke rumah. Konkretnya: biasakan mengetuk/memberi tanda dan menyapa sebelum memasuki ruang privat siapa pun, termasuk ruang privat digital seperti pesan atau catatan pribadi orang lain, perlakukan ini sebagai aturan etis sungguhan, bukan sekadar sopan-santun opsional.