فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِنْ قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Jika kalian tidak menemui seorang pun di dalamnya, janganlah masuk sebelum mendapat izin. Jika dikatakan kepada kalian, "Kembalilah," kembalilah. Itu lebih suci bagi kalian. Allah berilmu akan apa yang kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْfa-in lam tajiduu fiihaa ahadan fa-laa tadkhuluuhaa hattaa yu'dzana lakumjika kalian tidak menemui seorang pun di dalamnya, janganlah masuk sebelum mendapat izin
  2. وَإِنْ قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُواwa-in qiila lakumu rji'uu fa-rji'uujika dikatakan kepada kalian, kembalilah, kembalilah
  3. هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْhuwa azkaa lakumitu lebih suci bagi kalian
  4. وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌwa-llaahu bimaa ta'maluuna aliimunAllah berilmu akan apa yang kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kepadamu, “Kembalilah,”” diterjemahkan “kepada kalian, "Kembalilah,"”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “bagimu.” diterjemahkan “bagi kalian.”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. z-k-w: 29 ayat formula aataa+zakaah konsisten 'memberikan/berikanlah'; cabang kesucian terbukti 19:13 (bayi Yahyaa, 'pajak' mustahil), 18:81, 19:19. sebagian penerjemah: 'And if you find not therein anyone, then enter not until leave be given you. And if it be said to you: “Go back,” then go back; it is purer for you. And God knows what you do.1' Corpus ayat ini: «>azokaY`, tanpa-al». azkaa (elatif) diterjemahkan 'lebih suci'.

Aplikasi

Bahkan rumah kosong sekalipun tidak boleh dimasuki tanpa izin, dan jika diminta kembali maka respons yang benar adalah kembali tanpa membantah, ini disebut 'lebih suci', bukan sekadar patuh hukum. Konkretnya: ketika ditolak atau diminta pergi dari suatu tempat/situasi, patuhi segera dan dengan lapang dada tanpa berdebat, menghormati batasan orang lain bahkan saat kau merasa tak ada salahnya membangun karakter, bukan hanya kepatuhan formal.