لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Tidak ada dosa atas kalian memasuki rumah yang tidak dihuni yang di dalamnya ada kepentingan kalian; Allah mengetahui apa yang kalian nyatakan dan apa yang kalian sembunyikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَكُمْlaysa alaykum junaahun an tadkhuluu buyuutan ghayra maskuunatin fiihaa mataa'un lakumtidak ada dosa atas kalian memasuki rumah yang tidak dihuni yang di dalamnya ada kepentingan kalian
- وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَwa-llaahu ya'lamu maa tubduuna wa-maa taktumuunaAllah mengetahui apa yang kalian nyatakan dan apa yang kalian sembunyikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'You do no wrong1 to enter uninhabited houses in which there is benefit for you.
Aplikasi
Pengecualian bagi rumah tak berpenghuni yang berfungsi sebagai kepentingan bersama (tempat umum) menunjukkan aturan privasi di atas diterapkan dengan penalaran kontekstual, bukan literalisme kaku. Konkretnya: terapkan prinsip-prinsip etis dengan pertimbangan konteks dan fungsi nyata suatu ruang/situasi, bukan secara mekanis tanpa nalar yang justru bisa melarang penggunaan wajar tempat yang memang untuk kepentingan bersama.