وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Dan katakanlah kepada para perempuan yang beriman, hendaklah mereka menjaga pandangannya dan memelihara kemaluannya, dan janganlah mereka menampakkan perhiasannya kecuali yang terlihat darinya. Dan hendaklah mereka menutupkan kerudung mereka ke dada mereka. Dan janganlah mereka menampakkan perhiasannya kecuali kepada suami mereka, atau ayah mereka, atau ayah suami mereka, atau putra-putra mereka, atau putra-putra suami mereka, atau saudara laki-laki mereka, atau putra-putra saudara laki-laki mereka, atau putra-putra saudara perempuan mereka, atau perempuan-perempuan mereka, atau apa yang dimiliki tangan kanan mereka, atau pelayan laki-laki yang tidak mempunyai keinginan, atau anak-anak yang belum mengerti tentang aurat perempuan. Dan janganlah mereka mengentakkan kaki mereka agar diketahui perhiasan yang mereka sembunyikan. Dan bertobatlah kalian semua kepada Allah, wahai orang-orang yang beriman, agar kalian beruntung.

Terjemahan bertahap (12 jeda)
  1. وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّwa-qul li-l-mu'minaati yaghdudna min absaarihinnadan katakanlah kepada para perempuan yang beriman, hendaklah mereka menjaga pandangannya
  2. وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّwa-yahfazhna furuujahunnadan memelihara kemaluannya
  3. وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَاwa-laa yubdiina ziinatahunna illaa maa zhahara minhaadan janganlah mereka menampakkan perhiasannya kecuali yang terlihat darinya
  4. وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّwa-l-yadribna bi-khumurihinna alaa juyuubihinnadan hendaklah mereka menutupkan kerudung mereka ke dada mereka
  5. وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّwa-laa yubdiina ziinatahunna illaa li-bu'uulatihinna aw aabaa'ihinna aw aabaa'i bu'uulatihinnadan janganlah mereka menampakkan perhiasannya kecuali kepada suami mereka, atau ayah mereka, atau ayah suami mereka
  6. أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّaw abnaa'ihinna aw abnaa'i bu'uulatihinna aw ikhwaanihinnaatau putra-putra mereka, atau putra-putra suami mereka, atau saudara laki-laki mereka
  7. أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّaw banii ikhwaanihinna aw banii akhawaatihinnaatau putra-putra saudara laki-laki mereka, atau putra-putra saudara perempuan mereka
  8. أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّaw nisaa'ihinna aw maa malakat aymaanuhunnaatau perempuan-perempuan mereka, atau apa yang dimiliki tangan kanan mereka
  9. أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِawi t-taabi'iina ghayri ulii l-irbati mina r-rijaaliatau pelayan laki-laki yang tidak mempunyai keinginan
  10. أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِawi t-tifli lladziina lam yazhharuu alaa awraati n-nisaa'iatau anak-anak yang belum mengerti tentang aurat perempuan
  11. وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّwa-laa yadribna bi-arjulihinna li-yu'lama maa yukhfiina min ziinatihinnadan janganlah mereka mengentakkan kaki mereka agar diketahui perhiasan yang mereka sembunyikan
  12. وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَwa-tuubuu ilaa llaahi jamii'an ayyuhaa l-mu'minuuna la'allakum tuflihuunadan bertobatlah kalian semua kepada Allah, wahai orang-orang yang beriman, agar kalian beruntung
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini selaras utk sisi-hamba ('bertobat'); perubahan terjemahan ini hanya /perapian bila ada. Konvensi twb: hamba diterjemahkan 'bertobat', Allah diterjemahkan 'menyambut tobat', at-Tawwaab takrif diterjemahkan 'Sang Penyambut Tobat'. Pembeda akar q-b-l ('menerima' sungguhan) di 9:104/42:25/40:3. Lih.. sebagian penerjemah: 'And say thou to the believing women,1 that they lower some of their sight, and preserve their chastity,2 and that they show not their adornment save that apparent of it, and that they draw their coverings over their bosoms3 and not reveal their adornment save to their husbands, or their fathers, or the fathers of their husbands, or their sons, or the sons of their husbands, or their brothers, or the sons of their brothers, or the sons of their sisters, or their women, or what their right hands possess, or male attendants who have not the resourcefulness4 of men, or the children not yet aware of a woman’s private parts.

Aplikasi

Daftar rinci kerabat yang dikecualikan dari aturan penutup aurat (ayah, suami, anak, saudara, dst.) menunjukkan bahwa tujuan aturan ini adalah mengelola batas dengan pihak yang bukan mahram, bukan larangan bergaul dengan semua laki-laki tanpa pandang hubungan. Konkretnya: terapkan logika yang sama dalam mengelola batasan pribadi secara umum, ada norma berbeda yang wajar untuk lingkaran keluarga/kepercayaan dekat dibanding pergaulan umum, dan itu bukan inkonsistensi melainkan kepekaan konteks.