Q.S. An-Nur 24:32

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنْكُمْwa-ankihuu l-ayaamaa minkumnikahkanlah orang-orang yang masih membujang di antara kalian
2. وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْwa-sh-shaalihiina min 'ibaadikum wa-imaa'ikumdan juga orang-orang yang layak dari hamba-hamba sahaya kalian, baik laki-laki maupun perempuan
3. إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِin yakuunuu fuqaraa'a yughnihimu llaahu min fadhlihijika mereka miskin, Allah akan mencukupkan mereka dengan karunia-Nya
4. وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌwa-llaahu waasi'un 'aliimunAllah luas lagi berilmu

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَأَنْكِحُواwa-ankihuudan nikahkanlah kalian
2. الْأَيَامَىٰl-ayaamaaorang-orang yang belum menikah
3. مِنْكُمْminkumdari kalian
4. وَالصَّالِحِينَwa-sh-shaalihiinadan orang-orang saleh
5. مِنْmindari
6. عِبَادِكُمْ'ibaadikumhamba-hamba kalian
7. وَإِمَائِكُمْwa-imaa'ikumdan hamba-hamba perempuan kalian
8. إِنْinjika
9. يَكُونُواyakuunuumereka adalah
10. فُقَرَاءَfuqaraa'aorang-orang fakir
11. يُغْنِهِمُyughnihimumencukupkan mereka
12. اللَّهُllaahuAllah
13. مِنْmindari
14. فَضْلِهِfadhlihikarunia-Nya
15. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
16. وَاسِعٌwaasi'unMahaluas
17. عَلِيمٌ'aliimunberilmu

Inti bacaan

Perintah menikahkan orang yang membujang dan layak menikah, dengan jaminan 'jika mereka miskin, Allah akan mencukupkan', secara eksplisit menolak kekhawatiran finansial semata sebagai alasan menghalangi pernikahan. Konkretnya: jangan biarkan kecemasan ekonomi semata menjadi penghalang mutlak bagi pernikahan orang yang sudah siap dan layak, sebagai kewajiban komunitas, bantu secara aktif (materi, dukungan sosial) alih-alih membiarkan penjagaan gerbang ekonomi menentukan siapa boleh menikah.

Penjelasan pilihan kata

'Al-ayaamaa' ('orang-orang yang membujang', akar Aym) mencakup baik laki-laki maupun perempuan yang belum menikah, tanpa dibedakan gender secara eksplisit oleh kata ini sendiri. 'Waasi'un aliimun' ('luas lagi berilmu') dipertahankan tanpa 'Maha' dan tanpa objek tambahan yang tak disebut teks, konsisten registri gelar indefinit di seluruh teks ini.

Tafsiran

Ayat ini menutup pasal etika sosial dengan perintah konkret: pernikahan bagi yang siap tidak boleh dihalangi oleh kekhawatiran ekonomi semata, dengan jaminan eksplisit bahwa kecukupan bisa datang setelah, bukan sebelum, pernikahan terjadi.

Renungan dan Hikmah

• Jaminan 'jika mereka miskin, Allah akan mencukupkan mereka' menempatkan urutan sebab-akibat yang tak biasa: kecukupan finansial disebut sebagai sesuatu yang bisa menyusul pernikahan, bukan syarat mutlak yang harus dipenuhi lebih dulu; menantang anggapan bahwa kesiapan ekonomi penuh adalah prasyarat pernikahan.