وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Nikahkanlah orang-orang yang masih membujang di antara kalian dan juga orang-orang yang layak dari hamba-hamba sahaya kalian, baik laki-laki maupun perempuan. Jika mereka miskin, Allah akan mencukupkan mereka dengan karunia-Nya. Allah luas lagi berilmu.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنْكُمْwa-ankihuu l-ayaamaa minkumnikahkanlah orang-orang yang masih membujang di antara kalian
  2. وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْwa-s-saalihiina min ibaadikum wa-imaa'ikumdan juga orang-orang yang layak dari hamba-hamba sahaya kalian, baik laki-laki maupun perempuan
  3. إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِin yakuunuu fuqaraa'a yughnihimu llaahu min fadlihijika mereka miskin, Allah akan mencukupkan mereka dengan karunia-Nya
  4. وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌwa-llaahu waasi'un aliimunAllah luas lagi berilmu
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih..

Aplikasi

Perintah menikahkan orang yang membujang dan layak menikah, dengan jaminan 'jika mereka miskin, Allah akan mencukupkan', secara eksplisit menolak kekhawatiran finansial semata sebagai alasan menghalangi pernikahan. Konkretnya: jangan biarkan kecemasan ekonomi semata menjadi penghalang mutlak bagi pernikahan orang yang sudah siap dan layak, sebagai kewajiban komunitas, bantu secara aktif (materi, dukungan sosial) alih-alih membiarkan penjagaan gerbang ekonomi menentukan siapa boleh menikah.