Q.S. An-Nur 24:33

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِwa-l-yasta'fifi lladziina laa yajiduuna nikaahan hattaa yughniyahumu llaahu min fadhlihiorang-orang yang tidak mampu menikah, hendaklah menjaga kesucian sampai Allah mencukupkan mereka dengan karunia-Nya
2. وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًاwa-lladziina yabtaghuuna l-kitaaba mimmaa malakat aymaanukum fa-kaatibuuhum in 'alimtum fiihim khayranhamba sahaya yang kalian miliki yang menginginkan perjanjian, hendaklah kalian buat perjanjian dengan mereka jika kalian mengetahui ada kebaikan pada mereka
3. وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْwa-aatuuhum min maali llaahi lladzii aataakumdan berikanlah kepada mereka sebagian harta Allah yang dikaruniakan-Nya kepada kalian
4. وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَاwa-laa tukrihuu fatayaatikum 'alaa l-bighaa'i in aradna tahashshunan li-tabtaghuu 'aradha l-hayaati d-dunyaajanganlah kalian paksa hamba sahaya perempuan kalian untuk melakukan pelacuran, jika mereka sendiri menginginkan kesucian, karena kalian hendak mencari keuntungan kehidupan duniawi
5. وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌwa-man yukrihhunna fa-inna llaaha min ba'di ikraahihinna ghafuurun rahiimunsiapa yang memaksa mereka, maka sesungguhnya Allah, setelah mereka dipaksa, pengampun lagi pengasih

Terjemahan per kata (48 kata)

1. وَلْيَسْتَعْفِفِwa-l-yasta'fifidan hendaklah menjaga kesucian
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. لَاlaatidak
4. يَجِدُونَyajiduunamereka mendapati
5. نِكَاحًاnikaahannikah
6. حَتَّىٰhattaasampai
7. يُغْنِيَهُمُyughniyahumumencukupkan mereka
8. اللَّهُllaahuAllah
9. مِنْmindari
10. فَضْلِهِfadhlihikarunia-Nya
11. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
12. يَبْتَغُونَyabtaghuunamereka mencari
13. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
14. مِمَّاmimmaadari apa yang
15. مَلَكَتْmalakatdimiliki
16. أَيْمَانُكُمْaymaanukumtangan kanan kalian
17. فَكَاتِبُوهُمْfa-kaatibuuhummaka buatlah perjanjian dengan mereka
18. إِنْinjika
19. عَلِمْتُمْ'alimtumkalian mengetahui
20. فِيهِمْfiihimpada mereka
21. خَيْرًاkhayrankebaikan
22. وَآتُوهُمْwa-aatuuhumdan berikanlah kepada mereka
23. مِنْmindari
24. مَالِmaaliharta
25. اللَّهِllaahiAllah
26. الَّذِيlladziiyang
27. آتَاكُمْaataakummemberi kalian
28. وَلَاwa-laadan janganlah
29. تُكْرِهُواtukrihuukalian memaksa
30. فَتَيَاتِكُمْfatayaatikumbudak-budak perempuan kalian
31. عَلَى'alaaatas
32. الْبِغَاءِl-bighaa'ipelacuran
33. إِنْinjika
34. أَرَدْنَaradnamereka menghendaki
35. تَحَصُّنًاtahashshunanmemelihara kesucian
36. لِتَبْتَغُواli-tabtaghuuagar kalian mencari
37. عَرَضَ'aradhakesenangan
38. الْحَيَاةِl-hayaatikehidupan
39. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
40. وَمَنْwa-mandan orang yang
41. يُكْرِهْهُنَّyukrihhunnamemaksa mereka
42. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
43. اللَّهَllaahaAllah
44. مِنْmindari
45. بَعْدِba'disesudah
46. إِكْرَاهِهِنَّikraahihinnamemaksa mereka
47. غَفُورٌghafuurunpengampun
48. رَحِيمٌrahiimunpengasih

Inti bacaan

Larangan tegas memaksa hamba sahaya perempuan berzina demi keuntungan duniawi tuan mereka, terutama saat perempuan itu sendiri menginginkan kesucian, mengutuk eksploitasi seksual demi laba secara eksplisit, apa pun dalih ekonominya. Konkretnya: jangan pernah membiarkan keuntungan finansial menjadi pembenaran mengeksploitasi orang yang berada dalam kuasamu (karyawan, tanggungan, siapa pun yang rentan terhadapmu), terutama ketika mereka sendiri sedang berusaha menjaga martabatnya.

Penjelasan pilihan kata

'Al-kitaaba' ('perjanjian', akar ktb): istilah umum untuk dokumen/kesepakatan tertulis, dipertahankan tanpa menyisipkan spesifikasi 'kebebasan' yang tak dinyatakan eksplisit oleh kata ini sendiri; konteks keseluruhan ayat (kesepakatan dengan hamba sahaya, disertai bantuan harta) membuat maksudnya bisa dipahami tanpa perlu ditambahkan. 'Ghafuurun rahiimun' dipertahankan tanpa 'Maha' dan tanpa objek 'kepada mereka' yang tak disebut teks.

Tafsiran

Ayat ini memuat tiga instruksi berlapis: kesabaran bagi yang belum mampu menikah, penyediaan jalur perjanjian bagi hamba sahaya yang menginginkannya, dan larangan tegas terhadap pemaksaan hamba sahaya perempuan ke praktik yang bertentangan dengan keinginan kesucian mereka sendiri, ketiganya menyatukan tema perlindungan terhadap pihak yang rentan.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini memuat lima rangkaian yang tak berulang di tempat lain: وَلْيَسْتَعْفِفِ, يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ, فَكَاتِبُوهُمْ, فَتَيَاتِكُمْ, dan تَحَصُّنًا. Kelimanya menandai lima keadaan yang berbeda-beda, dan urutannya menaik dari yang paling ringan: orang yang belum mampu menikah, hamba yang minta perjanjian pembebasan, lalu perempuan yang hendak dipaksa. Satu ayat menampung tiga golongan yang sama-sama tak punya kuasa atas keadaannya.
• Alasan yang disebut sebagai motif pemaksa, عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا, terpakai dua kali saja, dan yang satunya 4:94; tentang orang yang menuduh pemberi salam bukan mukmin “dengan maksud mencari harta benda dunia”. Dua ayat itu memakai rumusan yang sama untuk dua perbuatan yang jauh berbeda beratnya, dan yang menyatukan keduanya bukan jenis perbuatannya melainkan apa yang dikejar: keuntungan yang diambil dengan mengorbankan kedudukan orang lain. Perhatikan juga penutupnya, pengampunan disebutkan untuk yang dipaksa, bukan untuk yang memaksa.