لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
agar Allah membalas mereka lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan, dan menambah karunia-Nya kepada mereka; dan Allah memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa perhitungan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُواli-yajziyahumu llaahu ahsana maa amiluuagar Allah membalas mereka lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan
- وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِwa-yaziidahum min fadlihidan menambah karunia-Nya kepada mereka
- وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍwa-llaahu yarzuqu man yashaa'u bi-ghayri hisaabindan Allah memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa perhitungan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-z-y, a-l-h, h-s-n, '-m-l, z-y-d, f-d-l, r-z-q, sh-y-a, gh-y-r, h-s-b): yajziyahum diterjemahkan 'membalas mereka' (akar j-z-y); yaziidahum min fadlihi diterjemahkan 'menambah dari karunia-Nya' (akar z-y-d + akar f-d-l); yarzuqu diterjemahkan 'memberi rezeki' (akar r-z-q); bi-ghayr hisaab diterjemahkan 'tanpa perhitungan' (akar h-s-b). gloss '(Mereka melakukan itu)' dibuang.
Aplikasi
Balasan digambarkan 'lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan' plus tambahan karunia, pola ganjaran yang melebihi input, bukan sekadar transaksi setara. Konkretnya: jangan berpikir transaksional minimalis dalam berbuat baik atau beribadah, logika kemurahan yang berlipat ini seharusnya mendorongmu memberi secara lapang, bukan menghitung-hitung usaha seminim mungkin untuk hasil yang diharapkan.