Q.S. An-Nur 24:38

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُواli-yajziyahumu llaahu ahsana maa 'amiluuagar Allah membalas mereka lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan
2. وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِwa-yaziidahum min fadhlihidan menambah karunia-Nya kepada mereka
3. وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍwa-llaahu yarzuqu man yasyaa'u bi-ghayri hisaabindan Allah memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa perhitungan

Terjemahan per kata (14 kata)

1. لِيَجْزِيَهُمُli-yajziyahumuagar Dia membalas mereka
2. اللَّهُllaahuAllah
3. أَحْسَنَahsanalebih baik
4. مَاmaaapa yang
5. عَمِلُوا'amiluumereka beramal
6. وَيَزِيدَهُمْwa-yaziidahumdan Dia menambah mereka
7. مِنْmindari
8. فَضْلِهِfadhlihikarunia-Nya
9. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
10. يَرْزُقُyarzuqumemberi rezeki
11. مَنْmanorang yang
12. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
13. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
14. حِسَابٍhisaabinperhitungan

Inti bacaan

Balasan digambarkan 'lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan' plus tambahan karunia, pola ganjaran yang melebihi input, bukan sekadar transaksi setara. Konkretnya: jangan berpikir transaksional minimalis dalam berbuat baik atau beribadah, logika kemurahan yang berlipat ini seharusnya mendorongmu memberi secara lapang, bukan menghitung-hitung usaha seminim mungkin untuk hasil yang diharapkan.

Penjelasan pilihan kata

'Ahsana maa amiluu' ('lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan'): bentuk elatif yang menandai balasan melampaui perbuatan itu sendiri, bukan sekadar setara.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan tujuan dari ketekunan yang disebut sebelumnya: balasan yang diberikan bukan transaksi setara, melainkan melebihi apa yang dikerjakan, ditambah karunia yang tak terhitung.

Renungan dan Hikmah

• Allah membalas mereka lebih baik daripada apa yang mereka kerjakan. Bukan setimpal. Perhitungan-Nya dimulai dari yang adil lalu bergerak melewatinya.
• Sesudah lebih baik itu, Dia masih menambah karunia-Nya. Tambahan di atas tambahan. Yang sudah dilebihkan ternyata belum selesai dilebihkan.
• Penutupnya menyebut Allah memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa perhitungan. Setelah dua kali menyebut tambahan, hitungannya dilepas sama sekali. Kemurahan yang masih bisa dihitung belum menggambarkan yang dimaksud.