لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

agar Allah membalas mereka dengan yang terbaik dari apa yang mereka kerjakan, dan menambah karunia-Nya kepada mereka; dan Allah memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa perhitungan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُواli-yajziyahumu llaahu ahsana maa 'amiluuagar Allah membalas mereka dengan yang terbaik dari apa yang mereka kerjakan
  2. وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِwa-yaziidahum min fadhlihidan menambah karunia-Nya kepada mereka
  3. وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍwa-llaahu yarzuqu man yasyaa'u bi-ghayri hisaabindan Allah memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa perhitungan

Terjemahan per kata (14 kata)

  1. لِيَجْزِيَهُمُli-yajziyahumuagar Dia membalas mereka
  2. اللَّهُllaahuAllah
  3. أَحْسَنَahsanayang terbaik
  4. مَاmaaapa yang
  5. عَمِلُوا'amiluumereka beramal
  6. وَيَزِيدَهُمْwa-yaziidahumdan Dia menambah mereka
  7. مِنْmindari
  8. فَضْلِهِfadhlihikarunia-Nya
  9. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
  10. يَرْزُقُyarzuqumemberi rezeki
  11. مَنْmanorang yang
  12. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
  13. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
  14. حِسَابٍhisaabinperhitungan

Inti bacaan

Mengerjakan tugas yang sedang dipegang sampai tuntas dan rapi, walau tidak ada atasan yang akan memeriksanya.

Penjelasan pilihan kata

'Ahsana maa amiluu' ('yang terbaik dari apa yang mereka kerjakan'): ukuran balasannya diambil dari amal terbaik mereka. Bentuk yang sama dipakai 46:16 untuk amal yang diterima, dan lawannya, 'yang terburuk dari apa yang mereka kerjakan', dihapus di 39:35.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan tujuan dari ketekunan yang disebut sebelumnya: balasan yang diberikan bukan transaksi setara, melainkan melebihi apa yang dikerjakan, ditambah karunia yang tak terhitung.

Renungan dan Hikmah

  • Allah membalas mereka dengan yang terbaik dari apa yang mereka kerjakan, lalu menambah karunia-Nya. Ukurannya amal terbaik mereka, bukan rata-ratanya. Sesudah itu datang tambahan yang tidak diukur sama sekali.
  • Sesudah lebih baik itu, Dia masih menambah karunia-Nya. Tambahan di atas tambahan. Yang sudah dilebihkan ternyata belum selesai dilebihkan.
  • Penutupnya menyebut Allah memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa perhitungan. Setelah dua kali menyebut tambahan, hitungannya dilepas sama sekali. Kemurahan yang masih bisa dihitung belum menggambarkan yang dimaksud.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-z-y, a-l-h, h-s-n, '-m-l, z-y-d, f-d-l, r-z-q, sh-y-a, gh-y-r, h-s-b): yajziyahum diterjemahkan 'membalas mereka' (akar j-z-y); yaziidahum min fadlihi diterjemahkan 'menambah dari karunia-Nya' (akar z-y-d + akar f-d-l); yarzuqu diterjemahkan 'memberi rezeki' (akar r-z-q); bi-ghayr hisaab diterjemahkan 'tanpa perhitungan' (akar h-s-b). gloss '(Mereka melakukan itu)' dibuang. Ahsana/bi-ahsani dan aswa'a diikuti maa/alladzii kaanuu ya'maluun atau 'amiluu diterjemahkan 'yang terbaik dari apa yang mereka kerjakan' dan 'yang terburuk dari apa yang mereka kerjakan' (sebelumnya sebagian 'lebih baik daripada'), seragam di 9:121, 16:96, 16:97, 24:38, 29:7, 39:35, 41:27. Dasarnya 39:35, tempat yang terburuk dihapus dan yang terbaik dibalas, serta 46:16, tempat yang terbaik dari amal diterima (30 Sep 2026).