وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Dan orang-orang yang kufur, amal-amal mereka seperti fatamorgana di padang yang datar; orang yang dahaga menyangkanya air, hingga apabila ia mendatanginya, ia tidak menjumpai apa pun, dan ia mendapati Allah di sisinya, lalu Dia menyempurnakan perhitungannya. Dan Allah cepat perhitungan-Nya.

Terjemahan bertahap (5 jeda)

  1. وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍwa-lladziina kafaruu a'maaluhum ka-saraabin bi-qii'atindan orang-orang yang kufur, amal-amal mereka seperti fatamorgana di padang yang datar
  2. يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءًyahsabuhu zh-zham'aanu maa'anorang yang dahaga menyangkanya air
  3. حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًاhattaa idzaa jaa'ahu lam yajidzu syay'anhingga apabila ia mendatanginya, ia tidak menjumpai apa pun
  4. وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُwa-wajada llaaha 'indahu fa-waffaahu hisaabahudan ia mendapati Allah di sisinya, lalu Dia menyempurnakan perhitungannya
  5. وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِwa-llaahu sarii'u l-hisaabidan Allah cepat perhitungan-Nya

Terjemahan per kata (22 kata)

  1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
  2. كَفَرُواkafaruukufur
  3. أَعْمَالُهُمْa'maaluhumamal mereka
  4. كَسَرَابٍka-saraabinseperti fatamorgana
  5. بِقِيعَةٍbi-qii'atindi tanah datar
  6. يَحْسَبُهُyahsabuhumengiranya
  7. الظَّمْآنُzh-zham'aanuorang yang haus
  8. مَاءًmaa'anair
  9. حَتَّىٰhattaasampai
  10. إِذَاidzaaapabila
  11. جَاءَهُjaa'ahudatang kepadanya
  12. لَمْlamtidak
  13. يَجِدْهُyajidzumendapatinya
  14. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
  15. وَوَجَدَwa-wajadadan ia mendapati
  16. اللَّهَllaahaAllah
  17. عِنْدَهُ'indahudi sisi-Nya
  18. فَوَفَّاهُfa-waffaahumaka Dia menyempurnakannya
  19. حِسَابَهُhisaabahuperhitungannya
  20. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
  21. سَرِيعُsarii'ucepat
  22. الْحِسَابِl-hisaabiperhitungan

Inti bacaan

Amal orang kufur diumpamakan fatamorgana yang terasa nyata seperti air bagi yang kehausan, tapi lenyap tanpa apa pun begitu didekati, jebakan psikologis di mana perbuatan tanpa fondasi ketulusan terasa substansial dari kejauhan. Konkretnya: uji perbuatan baik dan pencapaianmu sendiri, apakah punya substansi nyata atau sekadar terlihat mengesankan dari jauh tanpa ketulusan/akuntabilitas di baliknya; fatamorgana tidak akan bertahan begitu diperiksa dari dekat.

Penjelasan pilihan kata

'Saraab' ('fatamorgana', akar srb) dipertahankan sebagai citra tunggal tanpa penjelasan tambahan. 'Sarii'u l-hisaabi' ('cepat perhitungan-Nya') dipertahankan tanpa 'Maha', konsisten registri gelar takrif di seluruh teks ini.

Tafsiran

Ayat ini adalah perumpamaan pertama dari sepasang kontras dengan 24:40: amal tanpa fondasi digambarkan seperti fatamorgana yang tampak substansial dari kejauhan namun lenyap begitu didekati, sebuah citra kekosongan yang menipu.

Renungan dan Hikmah

  • Ayat ini membuka sepasang perumpamaan (24:39-40, ditandai 'atau' di awal 24:40) tentang orang kafir, dua citra berbeda (fatamorgana yang mengecoh, kegelapan berlapis yang membutakan) untuk dua aspek berbeda dari kekosongan tanpa cahaya, sekaligus kontras langsung terhadap 'cahaya di atas cahaya' di 24:35.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-f-r, '-m-l, s-r-b, q-w-', h-s-b, zh-m-a, m-w-h, j-y-a, w-j-d, sh-y-a, a-l-h, '-n-d, w-f-y, s-r-'): saraab diterjemahkan 'fatamorgana' (akar s-r-b); qii'ah diterjemahkan 'padang datar'; yahsabuhu zh-zham'aan diterjemahkan 'orang dahaga menyangkanya' (akar h-s-b + akar zh-m-'); maa' diterjemahkan 'air' (akar m-w-h); waffaahu hisaabahu diterjemahkan 'menyempurnakan perhitungannya' (akar w-f-y + akar h-s-b); sarii' al-hisaab diterjemahkan 'cepat perhitungan' (akar s-r-'). gloss '(ketetapan)/(baginya)' + footnote dibuang.