وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Dan orang-orang yang kufur, amal-amal mereka seperti fatamorgana di padang yang datar; orang yang dahaga menyangkanya air, hingga apabila ia mendatanginya, ia tidak menjumpai apa pun, dan ia mendapati Allah di sisinya, lalu Dia menyempurnakan perhitungannya. Dan Allah cepat perhitungan-Nya.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍwa-lladziina kafaruu a'maaluhum ka-saraabin bi-qii'atindan orang-orang yang kufur, amal-amal mereka seperti fatamorgana di padang yang datar
  2. يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءًyahsabuhu zh-zham'aanu maa'anorang yang dahaga menyangkanya air
  3. حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًاhattaa idzaa jaa'ahu lam yajidzu shay'anhingga apabila ia mendatanginya, ia tidak menjumpai apa pun
  4. وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُwa-wajada llaaha indahu fa-waffaahu hisaabahudan ia mendapati Allah di sisinya, lalu Dia menyempurnakan perhitungannya
  5. وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِwa-llaahu sarii'u l-hisaabidan Allah cepat perhitungan-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-f-r, '-m-l, s-r-b, q-w-', h-s-b, zh-m-a, m-w-h, j-y-a, w-j-d, sh-y-a, a-l-h, '-n-d, w-f-y, s-r-'): saraab diterjemahkan 'fatamorgana' (akar s-r-b); qii'ah diterjemahkan 'padang datar'; yahsabuhu zh-zham'aan diterjemahkan 'orang dahaga menyangkanya' (akar h-s-b + akar zh-m-'); maa' diterjemahkan 'air' (akar m-w-h); waffaahu hisaabahu diterjemahkan 'menyempurnakan perhitungannya' (akar w-f-y + akar h-s-b); sarii' al-hisaab diterjemahkan 'cepat perhitungan' (akar s-r-'). gloss '(ketetapan)/(baginya)' + footnote dibuang.

Aplikasi

Amal orang kufur diumpamakan fatamorgana yang terasa nyata seperti air bagi yang kehausan, tapi lenyap tanpa apa pun begitu didekati, jebakan psikologis di mana perbuatan tanpa fondasi ketulusan terasa substansial dari kejauhan. Konkretnya: uji perbuatan baik dan pencapaianmu sendiri, apakah punya substansi nyata atau sekadar terlihat mengesankan dari jauh tanpa ketulusan/akuntabilitas di baliknya; fatamorgana tidak akan bertahan begitu diperiksa dari dekat.