Q.S. An-Nur 24:43

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُa-lam tara anna llaaha yuzjii sahaaban tsumma yu'allifu baynahutidakkah engkau melihat bahwa Allah mengarahkan awan, kemudian menyatukannya
2. ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِtsumma yaj'aluhu rukaaman fa-taraa l-wadqa yakhruju min khilaalihilalu menjadikannya bertumpuk-tumpuk, maka engkau melihat hujan keluar dari celah-celahnya
3. وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍwa-yunazzilu mina s-samaa'i min jibaalin fiihaa min baradindan Dia menurunkan dari langit, dari gunung-gunung yang padanya ada es
4. فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُfa-yushiibu bihi man yasyaa'u wa-yashrifuhu 'an man yasyaa'umaka Dia menimpakannya kepada siapa yang Dia kehendaki dan memalingkannya dari siapa yang Dia kehendaki
5. يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِyakaadu sanaa barqihi yadzhabu bi-l-abshaarikilauan kilatnya hampir-hampir menghilangkan penglihatan

Terjemahan per kata (38 kata)

1. أَلَمْa-lamtidakkah
2. تَرَtaraengkau memperhatikan
3. أَنَّannabahwa
4. اللَّهَllaahaAllah
5. يُزْجِيyuzjiimenggiring
6. سَحَابًاsahaabanawan
7. ثُمَّtsummakemudian
8. يُؤَلِّفُyu'allifumengumpulkan
9. بَيْنَهُbaynahuantaranya
10. ثُمَّtsummakemudian
11. يَجْعَلُهُyaj'aluhumenjadikannya
12. رُكَامًاrukaamanbertumpuk
13. فَتَرَىfa-taraamaka engkau melihat
14. الْوَدْقَl-wadqahujan
15. يَخْرُجُyakhrujukeluar
16. مِنْmindari
17. خِلَالِهِkhilaalihicelah-celahnya
18. وَيُنَزِّلُwa-yunazziludan Dia menurunkan
19. مِنَminadari
20. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
21. مِنْmindari
22. جِبَالٍjibaalingunung
23. فِيهَاfiihaadi dalamnya
24. مِنْmindari
25. بَرَدٍbaradines
26. فَيُصِيبُfa-yushiibumaka Dia menimpakan
27. بِهِbihipadanya
28. مَنْmanorang yang
29. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
30. وَيَصْرِفُهُwa-yashrifuhudan Dia memalingkannya
31. عَنْ'andari
32. مَنْmanorang yang
33. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
34. يَكَادُyakaaduhampir
35. سَنَاsanaakilauan
36. بَرْقِهِbarqihikilatnya
37. يَذْهَبُyadzhabupergi
38. بِالْأَبْصَارِbi-l-abshaaridengan penglihatan

Inti bacaan

Awan yang diarahkan, dikumpulkan, hujan es yang ditimpakan pada sebagian dan dihindarkan dari sebagian lain digambarkan sebagai kehendak yang terarah, bukan mekanisme acak, bahkan fenomena secacak badai punya kesengajaan di baliknya. Konkretnya: jadikan fenomena alam seperti cuaca ekstrem dan bencana sebagai pengingat akan keterbatasan dan ketergantungan manusia, bukan sekadar peristiwa mekanis tanpa makna, ini menumbuhkan kerendahan hati bahwa siapa yang terkena dan siapa yang selamat tidak sepenuhnya dalam kendali manusia.

Penjelasan pilihan kata

'Min jibaalin fiihaa min baradin' ('dari gunung-gunung yang padanya ada es') dipertahankan literal tanpa menyisipkan penjelasan bahwa 'gunung' di sini adalah metafora untuk gumpalan awan besar: pembacaan itu masuk akal dari konteks, tetapi kata 'gumpalan awan' sendiri tidak ada di teks Arab, sehingga tidak ditambahkan ke terjemahan.

Tafsiran

Ayat ini merinci proses pembentukan awan hingga hujan dan hujan es sebagai satu rangkaian yang terarah (pengarahan, penyatuan, penumpukan, hingga pelepasan air dan es), digambarkan sebagai kehendak yang disengaja, bukan proses mekanis tanpa arah, dengan penutup tentang kilat yang nyaris membutakan.

Renungan dan Hikmah

• Penyebutan 'gunung-gunung' berisi es di langit dipertahankan literal tanpa penjelasan tambahan bahwa itu adalah metafora untuk gumpalan awan besar, pembacaan itu masuk akal dari konteks, namun tetap sebuah interpretasi, bukan sesuatu yang dinyatakan eksplisit oleh kata 'gunung' itu sendiri.