أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ

Tidakkah engkau melihat bahwa Allah mengarahkan awan, kemudian menyatukannya, lalu menjadikannya bertumpuk-tumpuk, maka engkau melihat hujan keluar dari celah-celahnya. Dan Dia menurunkan dari langit, dari gunung-gunung yang padanya ada es, maka Dia menimpakannya kepada siapa yang Dia kehendaki dan memalingkannya dari siapa yang Dia kehendaki. Kilauan kilatnya hampir-hampir menghilangkan penglihatan.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُa-lam tara anna llaaha yuzjii sahaaban tsumma yu'allifu baynahutidakkah engkau melihat bahwa Allah mengarahkan awan, kemudian menyatukannya
  2. ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِtsumma yaj'aluhu rukaaman fa-taraa l-wadqa yakhruju min khilaalihilalu menjadikannya bertumpuk-tumpuk, maka engkau melihat hujan keluar dari celah-celahnya
  3. وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍwa-yunazzilu mina s-samaa'i min jibaalin fiihaa min baradindan Dia menurunkan dari langit, dari gunung-gunung yang padanya ada es
  4. فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُfa-yusiibu bihi man yashaa'u wa-yasrifuhu an man yashaa'umaka Dia menimpakannya kepada siapa yang Dia kehendaki dan memalingkannya dari siapa yang Dia kehendaki
  5. يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِyakaadu sanaa barqihi yadzhabu bi-l-absaarikilauan kilatnya hampir-hampir menghilangkan penglihatan
Catatan pilihan kata (ringkas)

ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: passthrough terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (probe 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = passthrough (cabang mata-hati didokumentasi). ⚠ Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. Lih.. sebagian penerjemah: 'Dost thou not see1 that God drives the clouds? Then He brings them together; then He makes them a mass, and thou seest the rain come forth from the midst of it. And He sends down from the sky, from mountains therein of hail, and He strikes therewith whom He wills, and turns away therefrom whom He wills. of dariir'; glos ilahi: 'He who sees all things, both what are apparent and what are occult, WITHOUT ANY ORGAN'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.

Aplikasi

Awan yang diarahkan, dikumpulkan, hujan es yang ditimpakan pada sebagian dan dihindarkan dari sebagian lain digambarkan sebagai kehendak yang terarah, bukan mekanisme acak, bahkan fenomena secacak badai punya kesengajaan di baliknya. Konkretnya: jadikan fenomena alam seperti cuaca ekstrem dan bencana sebagai pengingat akan keterbatasan dan ketergantungan manusia, bukan sekadar peristiwa mekanis tanpa makna, ini menumbuhkan kerendahan hati bahwa siapa yang terkena dan siapa yang selamat tidak sepenuhnya dalam kendali manusia.