Q.S. An-Nur 24:44

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَyuqallibu llaahu l-layla wa-n-nahaaraAllah membalikkan malam dan siang
2. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِinna fii dzaalika la-'ibratan li-ulii l-abshaarisesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan

Terjemahan per kata (10 kata)

1. يُقَلِّبُyuqallibumembolak-balikkan
2. اللَّهُllaahuAllah
3. اللَّيْلَl-laylamalam
4. وَالنَّهَارَwa-n-nahaaradan siang
5. إِنَّinnasesungguhnya
6. فِيfiipada
7. ذَٰلِكَdzaalikaitu
8. لَعِبْرَةًla-'ibratanbenar-benar pelajaran
9. لِأُولِيli-uliibagi orang-orang yang memiliki
10. الْأَبْصَارِl-abshaaripenglihatan

Inti bacaan

Pergantian malam dan siang disebut sebagai 'pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan (yang tajam)', pelajaran itu terletak bukan pada fenomenanya sendiri, melainkan pada kualitas perhatian yang dibawa kepadanya. Konkretnya: latih dirimu benar-benar memperhatikan dan merenungkan hal-hal paling rutin dan 'membosankan' dalam hidup sehari-hari (seperti siklus siang-malam), bukan hanya mencari pelajaran dari peristiwa dramatis atau baru, ketajaman perhatian itulah yang sering menjadi sumber hikmah, bukan kebaruan.

Penjelasan pilihan kata

'Yuqallibu' ('membalikkan', akar qlb, bentuk kausatif), akar yang sama dengan 'tataqallabu' (berbalik-balik) di 24:37, kini dalam bentuk kausatif aktif: Allah yang membalikkan, bukan hati yang berbalik sendiri. 'Ulii l-absaari' ('orang-orang yang mempunyai penglihatan') dipertahankan tanpa kata tambahan 'yang tajam' yang tak disebut teks.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan argumen kosmik dengan fenomena paling rutin yang ada (pergantian siang-malam), sebagai sumber pelajaran, syaratnya hanya kepemilikan penglihatan, bukan kejadian luar biasa yang menuntut perhatian khusus.

Renungan dan Hikmah

• Akar yang sama dengan 'berbalik-balik' di 24:37 muncul kembali di sini dalam bentuk kausatif, dari hati yang berbalik karena kegelisahan menuju Allah yang membalikkan siang-malam, akar yang sama menghubungkan kegelisahan personal dengan tatanan kosmik yang lebih besar.