Q.S. An-Nur 24:45

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ مَاءٍwa-llaahu khalaqa kulla daabbatin min maa'indan Allah menciptakan semua jenis hewan dari air
2. فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍfa-minhum man yamsyii 'alaa bathnihi wa-minhum man yamsyii 'alaa rijlayni wa-minhum man yamsyii 'alaa arba'insebagian berjalan dengan perutnya, sebagian berjalan dengan dua kaki, dan sebagian berjalan dengan empat kaki
3. يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُyakhluqu llaahu maa yasyaa'uAllah menciptakan apa yang Dia kehendaki
4. إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌinna llaaha 'alaa kulli syay'in qadiirunsesungguhnya Allah berkuasa atas segala sesuatu

Terjemahan per kata (31 kata)

1. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
2. خَلَقَkhalaqamenciptakan
3. كُلَّkullasetiap
4. دَابَّةٍdaabbatinmakhluk bergerak
5. مِنْmindari
6. مَاءٍmaa'inair
7. فَمِنْهُمْfa-minhummaka di antara mereka
8. مَنْmanorang yang
9. يَمْشِيyamsyiiberjalan
10. عَلَىٰ'alaaatas
11. بَطْنِهِbathnihiperutnya
12. وَمِنْهُمْwa-minhumdan di antara mereka
13. مَنْmanorang yang
14. يَمْشِيyamsyiiberjalan
15. عَلَىٰ'alaaatas
16. رِجْلَيْنِrijlaynidua kaki
17. وَمِنْهُمْwa-minhumdan di antara mereka
18. مَنْmanorang yang
19. يَمْشِيyamsyiiberjalan
20. عَلَىٰ'alaaatas
21. أَرْبَعٍarba'inempat
22. يَخْلُقُyakhluqumenciptakan
23. اللَّهُllaahuAllah
24. مَاmaaapa yang
25. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
26. إِنَّinnasesungguhnya
27. اللَّهَllaahaAllah
28. عَلَىٰ'alaaatas
29. كُلِّkullisegala
30. شَيْءٍsyay'insesuatu
31. قَدِيرٌqadiirunberkuasa

Inti bacaan

Keberagaman cara berjalan makhluk hidup, merayap dengan perut, dua kaki, empat kaki, berasal dari satu sumber yang sama (air), menegaskan kesatuan asal dengan keragaman bentuk yang disengaja. Konkretnya: pahami bahwa keragaman besar (di antara manusia, cara hidup, ekspresi) tidak bertentangan dengan kesamaan asal dan hakikat mendasar, pegang keragaman dan kesamaan itu bersamaan, jangan berasumsi bentuk yang berbeda pasti berasal dari sumber yang saling bertentangan.

Penjelasan pilihan kata

'Qadiirun' ('berkuasa', akar qdr) dipertahankan tanpa 'Maha', konsisten registri di seluruh teks ini.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kesatuan asal (air) di balik keragaman bentuk gerak makhluk hidup (merayap, berjalan dua kaki, berjalan empat kaki), sebagai bukti kehendak yang bebas menciptakan variasi, bukan keterbatasan pada satu pola tunggal.

Renungan dan Hikmah

• Keragaman cara bergerak makhluk hidup yang berasal dari satu sumber yang sama (air) menawarkan cara memandang keragaman secara umum, perbedaan bentuk tidak harus dibaca sebagai pertentangan asal, melainkan bisa berdiri berdampingan dengan kesamaan sumber yang mendasarinya.