وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِنْهُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Dan mereka berkata, "Kami beriman kepada Allah dan Rasul, dan kami taat," kemudian sebagian dari mereka berpaling setelah itu; dan mereka itu bukanlah orang-orang beriman.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَاwa-yaquuluuna aamannaa bi-llaahi wa-bi-r-rasuuli wa-ata'naadan mereka berkata, kami beriman kepada Allah dan Rasul, dan kami taat
- ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِنْهُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَtsumma yatawallaa fariiqun minhum min ba'di dzaalikakemudian sebagian dari mereka berpaling setelah itu
- وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَwa-maa ulaa'ika bi-l-mu'miniinadan mereka itu bukanlah orang-orang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, a-m-n, a-l-h, r-s-l, t-w-', w-l-y, f-r-q, b-'-d): aamannaa diterjemahkan 'kami beriman' (akar '-m-n); ata'naa diterjemahkan 'kami taat' (akar t-w-'); yatawallaa fariiq diterjemahkan 'sebagian berpaling' (akar w-l-y + akar f-r-q). gloss '(orang-orang munafik)/(Nabi Muhammad)/(keduanya)' dibuang.
Aplikasi
Ayat ini menandai pola kemunafikan spesifik, pernyataan lisan 'kami beriman dan taat' yang diikuti berpaling dalam tindakan, dan secara eksplisit menolak label 'mukmin' bagi mereka meski sudah mengucap ikrar. Konkretnya: nilai dirimu sendiri dan orang lain dari konsistensi tindakan sepanjang waktu, bukan dari deklarasi awal, komitmen verbal yang tidak bertahan dalam praktik nyata, terutama saat merepotkan, tidak terhitung sebagai komitmen sungguhan.