Q.S. An-Nur 24:48

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْwa-idzaa du'uu ilaa llaahi wa-rasuulihi li-yahkuma baynahumapabila mereka diajak kepada Allah dan Rasul-Nya agar memutuskan perkara di antara mereka
2. إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَidzaa fariiqun minhum mu'ridhuunatiba-tiba sebagian dari mereka berpaling

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. دُعُواdu'uumereka diseru
3. إِلَىilaakepada
4. اللَّهِllaahiAllah
5. وَرَسُولِهِwa-rasuulihidan Rasul-Nya
6. لِيَحْكُمَli-yahkumaagar Dia memutuskan
7. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
8. إِذَاidzaaapabila
9. فَرِيقٌfariiqunsegolongan
10. مِنْهُمْminhumdari mereka
11. مُعْرِضُونَmu'ridhuunaberpaling menolak

Inti bacaan

Ayat ini menyingkap ketundukan selektif pada otoritas/hukum, menerima proses penyelesaian hanya saat diperkirakan menguntungkan, menghindarinya saat dikhawatirkan merugikan, sebagai bentuk itikad buruk yang spesifik. Konkretnya: uji ketundukanmu sendiri pada aturan/otoritas/proses yang telah disepakati justru pada kasus-kasus yang kau curigai hasilnya tidak menguntungkanmu, komitmen sejati pada proses yang adil berarti mematuhinya terutama saat mungkin merugikanmu, bukan hanya saat menguntungkan.

Penjelasan pilihan kata

'Li-yahkuma' ('agar memutuskan', akar Hkm): subjek yang memutuskan tidak disebut secara eksplisit oleh kata kerja ini sendiri (bentuk 3MS bisa merujuk Allah atau Rasul-Nya secara bersamaan dalam konteks ajakan 'kepada Allah dan Rasul-Nya'), dipertahankan tanpa menyisipkan penunjuk 'Rasul' yang mempersempit rujukan.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan pola ketundukan selektif: begitu diajak menuju proses penyelesaian perkara yang resmi, sebagian justru berpaling, kontras tajam dengan pernyataan ketaatan yang baru diucapkan di ayat sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Pola berpaling ketika diajak kepada proses penyelesaian resmi ini langsung menyusul pernyataan 'kami taat' di 24:47, menyingkap kesenjangan antara deklarasi dan tindakan yang menjadi tema utama seluruh rangkaian ayat ini.