وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Tetapi jika kebenaran memihak mereka, mereka datang kepadanya dengan patuh.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّwa-in yakun lahumu l-haqqutetapi jika kebenaran memihak mereka
- يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَya'tuu ilayhi mudz'iniinamereka datang kepadanya dengan patuh
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-w-n, h-q-q, a-t-y, dz-'-n): al-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q); mudh'iniin diterjemahkan 'patuh (tunduk)' (akar dz-'-n). gloss '(putusan Rasul)/(Rasul)' dibuang.
Aplikasi
Bahwa mereka datang dengan patuh 'jika kebenaran memihak mereka' menegaskan pola yang sama dari ayat sebelumnya: kepatuhan yang bersyarat pada hasil yang menguntungkan bukanlah penerimaan sungguhan terhadap otoritas/proses itu sendiri. Konkretnya: perhatikan pola yang sama dalam dirimu terhadap otoritas apa pun (aturan kerja, keputusan pengadilan, kesepakatan komunitas), kesediaan patuh hanya ketika menguntungkan bukan bukti kau benar-benar mengakui keabsahan proses itu.