Q.S. An-Nur 24:51

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَinnamaa kaana qawla l-mu'miniinasesungguhnya yang merupakan ucapan orang-orang mukmin
2. إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْidzaa du'uu ilaa llaahi wa-rasuulihi li-yahkuma baynahumapabila mereka diajak kepada Allah dan Rasul-Nya agar memutuskan di antara mereka
3. أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَاan yaquuluu sami'naa wa-atha'naahanyalah bahwa mereka berkata, kami mendengar dan kami taat
4. وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَwa-ulaa'ika humu l-muflihuunadan mereka itulah orang-orang beruntung

Terjemahan per kata (18 kata)

1. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
2. كَانَkaanaadalah
3. قَوْلَqawlaperkataan
4. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
5. إِذَاidzaaapabila
6. دُعُواdu'uumereka diseru
7. إِلَىilaakepada
8. اللَّهِllaahiAllah
9. وَرَسُولِهِwa-rasuulihidan Rasul-Nya
10. لِيَحْكُمَli-yahkumaagar Dia memutuskan
11. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
12. أَنْanbahwa
13. يَقُولُواyaquuluumereka berkata
14. سَمِعْنَاsami'naakami mendengar
15. وَأَطَعْنَاwa-atha'naadan kami patuh
16. وَأُولَٰئِكَwa-ulaa'ikadan mereka itu
17. هُمُhumumerekalah
18. الْمُفْلِحُونَl-muflihuunaorang-orang yang beruntung

Inti bacaan

Ucapan orang mukmin sejati, 'kami mendengar dan kami taat', diucapkan sebelum tahu bagaimana keputusan itu akan berpihak, kontras tajam dengan pola bersyarat pada ayat-ayat sebelumnya. Konkretnya: latih dirimu mengucapkan kesediaan tunduk pada proses yang adil sebelum mengetahui hasilnya akan menguntungkan atau merugikanmu, itulah ujian sesungguhnya dari integritas, bukan kepatuhan yang baru muncul setelah tahu hasilnya.

Penjelasan pilihan kata

'Sami'naa wa-ata'naa' ('kami mendengar dan kami taat'): dua kata kerja berurutan tanpa syarat tambahan tentang hasil, kontras langsung dengan 'mudz'iniina' (24:49) yang muncul hanya setelah tahu kebenaran memihak mereka.

Tafsiran

Ayat ini menyandingkan ucapan orang mukmin sejati dengan pola sebelumnya: ketaatan yang diucapkan sebelum, bukan setelah, mengetahui bagaimana keputusan akan berpihak, perbedaan urutan waktu inilah yang menjadi inti pembeda ketaatan sejati dari kepatuhan bersyarat.

Renungan dan Hikmah

• Ucapan 'kami mendengar dan kami taat' di sini kontras langsung dengan 'mudz'iniina' (patuh setelah tahu untung) di 24:49, kedua ayat bersama menandai perbedaan mendasar antara ketaatan yang mendahului hasil dan kepatuhan yang mengikuti hasil.