لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Janganlah sekali-kali engkau mengira orang-orang yang kufur akan berhasil meloloskan diri di bumi; tempat tinggal mereka adalah api, dan sungguh seburuk-buruk tempat kembali.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِlaa tahsabanna lladziina kafaruu mu'jiziina fii l-ardijanganlah sekali-kali engkau mengira orang-orang yang kufur akan berhasil meloloskan diri di bumi
- وَمَأْوَاهُمُ النَّارُwa-ma'waahumu n-naarudan tempat tinggal mereka adalah api
- وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُwa-la-bi'sa l-masiirudan sungguh seburuk-buruk tempat kembali
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-s-b, k-f-r, '-j-z, a-r-d, a-w-y, n-w-r, b-a-s, s-y-r): tahsabanna diterjemahkan 'mengira' (akar h-s-b); mu'jiziin diterjemahkan 'melemahkan (luput)' (akar '-j-z); ma'waa diterjemahkan 'tempat tinggal' (akar '-w-y); masiir diterjemahkan 'tempat kembali' (akar s-y-r). gloss '(Allah)/(sehingga dapat menghindar…)/(di akhirat)' dibuang.
Aplikasi
Peringatan agar tidak mengira orang kufur bisa 'melemahkan Allah di bumi' menegaskan bahwa kekuasaan, keberhasilan, atau daya tahan yang tampak dari mereka yang hidup dalam pembangkangan terbuka bersifat sementara, bukan bukti mereka benar-benar lolos dari akibat. Konkretnya: jangan biarkan keberhasilan duniawi yang tampak dari individu atau sistem yang jelas-jelas korup secara etis menggoyahkan komitmenmu sendiri berbuat benar, tampak lolos dalam jangka pendek bukan berarti benar-benar lolos.