Q.S. An-Nur 24:58

Terjemahan bertahap (8 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواyaa ayyuhaa lladziina aamanuuwahai orang-orang yang beriman
2. لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍli-yasta'dzinkumu lladziina malakat aymaanukum wa-lladziina lam yablughuu l-huluma minkum tsalaatsa marraatinhendaklah hamba sahaya yang kalian miliki dan orang-orang yang belum mencapai baligh di antara kalian meminta izin kepada kalian tiga kali
3. مِنْ قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِmin qabli shalaati l-fajri wa-hiina tadha'uuna tsiyaabakum mina zh-zhahiirati wa-min ba'di shalaati l-isyaa'isebelum salat fajar, dan ketika kalian meletakkan pakaian kalian di tengah hari, dan setelah salat petang
4. ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْtsalaatsu 'awraatin lakumtiga aurat bagi kalian
5. لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّlaysa 'alaykum wa-laa 'alayhim junaahun ba'dahunnatidak ada dosa atas kalian dan tidak atas mereka setelah itu
6. طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍthawwaafuuna 'alaykum ba'dhukum 'alaa ba'dhinmereka sering berkeliling di antara kalian, sebagian kalian atas sebagian yang lain
7. كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِka-dzaalika yubayyinu llaahu lakumu l-aayaatidemikianlah Allah menjelaskan tanda-tanda kepada kalian
8. وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌwa-llaahu 'aliimun hakiimunAllah berilmu lagi penuh hikmah

Terjemahan per kata (50 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. لِيَسْتَأْذِنْكُمُli-yasta'dzinkumuhendaklah meminta izin kepada kalian
6. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
7. مَلَكَتْmalakatdimiliki
8. أَيْمَانُكُمْaymaanukumtangan kanan kalian
9. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
10. لَمْlamtidak
11. يَبْلُغُواyablughuumereka mencapai
12. الْحُلُمَl-hulumabalig
13. مِنْكُمْminkumdari kalian
14. ثَلَاثَtsalaatsatiga
15. مَرَّاتٍmarraatinkali
16. مِنْmindari
17. قَبْلِqablisebelum
18. صَلَاةِshalaatisalat
19. الْفَجْرِl-fajrifajar
20. وَحِينَwa-hiinadan pada masa
21. تَضَعُونَtadha'uunakalian tanggalkan
22. ثِيَابَكُمْtsiyaabakumpakaian kalian
23. مِنَminadari
24. الظَّهِيرَةِzh-zhahiiratitengah hari
25. وَمِنْwa-mindan dari
26. بَعْدِba'disesudah
27. صَلَاةِshalaatisalat
28. الْعِشَاءِl-isyaa'iisya
29. ثَلَاثُtsalaatsutiga
30. عَوْرَاتٍ'awraatinaurat
31. لَكُمْlakumkepada kalian
32. لَيْسَlaysabukanlah
33. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
34. وَلَاwa-laadan tidak pula
35. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
36. جُنَاحٌjunaahundosa
37. بَعْدَهُنَّba'dahunnasesudah mereka
38. طَوَّافُونَthawwaafuunayang sering keluar masuk
39. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
40. بَعْضُكُمْba'dhukumsebagian kalian
41. عَلَىٰ'alaaatas
42. بَعْضٍba'dhinsebagian
43. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
44. يُبَيِّنُyubayyinumenjelaskan
45. اللَّهُllaahuAllah
46. لَكُمُlakumubagi kalian
47. الْآيَاتِl-aayaatitanda-tanda
48. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
49. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
50. حَكِيمٌhakiimunbijaksana

Inti bacaan

Tiga waktu spesifik yang disebutkan, sebelum salat fajar, siang hari saat pakaian ditanggalkan, setelah salat isya, dipilih justru karena momen-momen itu adalah saat orang biasanya dalam keadaan tidak berpakaian lengkap/rentan, bukan sembarang waktu. Konkretnya: terapkan kepekaan yang sama dalam rumah tanggamu sendiri, kenali momen (bukan hanya ruang) ketika anggota keluarga sedang rentan/terbuka, dan bangun kebiasaan mengetuk/memberi tanda bahkan di dalam rumah sendiri pada saat-saat itu, termasuk mengajarkannya kepada anak-anak.

Penjelasan pilihan kata

'Salaati l-fajri' ('salat fajar', akar fjr) dan 'salaati l-ishaa'i' ('salat petang', akar E$w) dipertahankan sebagai istilah deskriptif Al-Qur'an sendiri, bukan diganti nama-slot fikih 'Subuh'/'Isya' yang berasal dari akar berbeda atau tradisi belakangan: akar fjr dipakai konsisten 'fajar' di lima kemunculan lain dalam teks ini, dan akar ishaa' dikonfirmasi bermakna 'petang/malam hari' tanpa kaitan salat di kemunculannya yang lain (12:16, tentang saudara-saudara Yusuf datang kepada ayah mereka 'pada petang hari'). 'Tsalaatsu awraatin' ('tiga aurat', harfiah 'tiga keadaan tersingkap') dipertahankan literal tanpa kata penjelas tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menetapkan tiga waktu spesifik ketika izin masuk diperlukan bahkan dari hamba sahaya dan anak yang belum baligh: waktu-waktu yang dipilih karena secara alami adalah saat orang biasanya dalam keadaan tidak berpakaian lengkap, bukan sembarang waktu yang dipilih acak.

Renungan dan Hikmah

• Enam rangkaian di ayat ini tak berulang di tempat lain mana pun: يَبْلُغُوا الْحُلُمَ, صَلَاةِ الْفَجْرِ, الظَّهِيرَةِ, صَلَاةِ الْعِشَاءِ, ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ, dan طَوَّافُونَ. Dua nama salat itu patut diperhatikan: meskipun salat disebut ratusan kali di Quran, penyebutan fajar dan isya dengan nama begini cuma ada di ayat ini, dan yang menyebutkannya bukan aturan tentang salat, melainkan aturan tentang mengetuk pintu.
• Kata طَوَّافُونَ yang menutup alasannya berarti mereka yang hilir mudik, dan ia dipakai untuk melunakkan, bukan mengeraskan: karena orang-orang itu memang berkeliling di antara kalian, maka di luar tiga waktu tadi tak ada dosa. Ayat berikutnya melengkapi tangganya, 24:59 mengatur anak yang sudah balig, dan bagi mereka izin tak lagi terbatas tiga waktu, melainkan setiap kali. Aturan yang di sini dibatasi, di sana justru diperluas.