يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِنْ قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah hamba sahaya yang kalian miliki dan orang-orang yang belum mencapai baligh di antara kalian meminta izin kepada kalian tiga kali: sebelum salat fajar, dan ketika kalian meletakkan pakaian kalian di tengah hari, dan setelah salat petang. Tiga aurat bagi kalian. Tidak ada dosa atas kalian dan tidak atas mereka setelah itu. Mereka sering berkeliling di antara kalian, sebagian kalian atas sebagian yang lain. Demikianlah Allah menjelaskan tanda-tanda kepada kalian. Allah berilmu lagi penuh hikmah.

Terjemahan bertahap (8 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواyaa ayyuhaa lladziina aamanuuwahai orang-orang yang beriman
  2. لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍli-yasta'dzinkumu lladziina malakat aymaanukum wa-lladziina lam yablughuu l-huluma minkum tsalaatsa marraatinhendaklah hamba sahaya yang kalian miliki dan orang-orang yang belum mencapai baligh di antara kalian meminta izin kepada kalian tiga kali
  3. مِنْ قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِmin qabli salaati l-fajri wa-hiina tada'uuna tsiyaabakum mina zh-zhahiirati wa-min ba'di salaati l-ishaa'isebelum salat fajar, dan ketika kalian meletakkan pakaian kalian di tengah hari, dan setelah salat petang
  4. ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْtsalaatsu awraatin lakumtiga aurat bagi kalian
  5. لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّlaysa alaykum wa-laa alayhim junaahun ba'dahunnatidak ada dosa atas kalian dan tidak atas mereka setelah itu
  6. طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍtawwaafuuna alaykum ba'dukum alaa ba'dinmereka sering berkeliling di antara kalian, sebagian kalian atas sebagian yang lain
  7. كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِkadzaalika yubayyinu llaahu lakumu l-aayaatidemikianlah Allah menjelaskan tanda-tanda kepada kalian
  8. وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌwa-llaahu aliimun hakiimunAllah berilmu lagi penuh hikmah
Catatan pilihan kata (ringkas)

· akar h-l-m di ayat ini = cabang BALIG (balagha l-hulum), bukan hilm; lih.. sebagian penerjemah: 'O you who heed warning: let ask leave of you those whom your right hands possess and those who have not reached puberty among you at three times: before the duty of the dawn, and when you lay aside your garments at noon, and after the duty of the night: three times of nakedness for you; you and they do no wrong beyond them, some of you moving about among others of you. Thus God makes plain to you the proofs; and God is knowing and wise.' Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih.

Aplikasi

Tiga waktu spesifik yang disebutkan, sebelum salat fajar, siang hari saat pakaian ditanggalkan, setelah salat isya, dipilih justru karena momen-momen itu adalah saat orang biasanya dalam keadaan tidak berpakaian lengkap/rentan, bukan sembarang waktu. Konkretnya: terapkan kepekaan yang sama dalam rumah tanggamu sendiri, kenali momen (bukan hanya ruang) ketika anggota keluarga sedang rentan/terbuka, dan bangun kebiasaan mengetuk/memberi tanda bahkan di dalam rumah sendiri pada saat-saat itu, termasuk mengajarkannya kepada anak-anak.